1 00:00:01,120 --> 00:00:04,820 Cabalgando Rojo En El Año De Nuestro Señor 1974 - Crimen [H264-mp4] 2 00:00:04,921 --> 00:00:07,923 [Zumbido del proyector de película] 3 00:00:17,434 --> 00:00:20,310 ♪ [Música instrumental conmovedora] ♪ 4 00:01:06,816 --> 00:01:09,818 [trueno retumbante] 5 00:01:14,866 --> 00:01:17,743 ♪ [música siniestra] ♪ 6 00:02:06,000 --> 00:02:08,627 [chirrido de estática de radio] 7 00:02:12,841 --> 00:02:14,883 Una niña pequeña desaparece. 8 00:02:15,009 --> 00:02:17,678 La manada saliva. 9 00:02:17,804 --> 00:02:20,347 Si sangra, lleva, ¿no? 10 00:02:22,142 --> 00:02:23,934 Eddie Dunford, corresponsal de crímenes, 11 00:02:24,060 --> 00:02:26,979 volver a casa para tomar el Norte. 12 00:02:30,316 --> 00:02:32,234 Primero los negocios. 13 00:02:32,360 --> 00:02:34,027 A papá no le importará esperar. 14 00:02:42,078 --> 00:02:44,288 Eduardo. 15 00:02:44,414 --> 00:02:45,814 Lamento escuchar sobre tu padre. 16 00:02:45,874 --> 00:02:47,594 Ah, sí, muchas gracias. Señor Hadley. 17 00:02:47,625 --> 00:02:49,501 Tuvo buenas entradas, ¿eh? 18 00:02:49,627 --> 00:02:52,254 este es el detective Superintendente Jobson. 19 00:02:52,380 --> 00:02:53,380 Ah, claro. 20 00:02:53,464 --> 00:02:54,864 Un placer, señor. Un placer conocerte. 21 00:02:54,924 --> 00:02:56,175 El señor Dunford espera ser 22 00:02:56,301 --> 00:02:57,843 el correo nuevo corresponsal de crímenes. 23 00:02:57,969 --> 00:03:00,053 Oh, sí, siempre me llevé bien con Jack Whitehead. 24 00:03:00,180 --> 00:03:02,931 [Risas] Buen viejo Jack, ¿eh? 25 00:03:03,057 --> 00:03:05,100 Él estará parado por un período de prueba. 26 00:03:05,226 --> 00:03:06,852 Así es. 27 00:03:06,978 --> 00:03:11,231 Un placer conocerte... y a trabajar. 28 00:03:11,357 --> 00:03:12,608 ¿Es un chico local? 29 00:03:12,734 --> 00:03:15,319 Bueno, se cortó los dientes. en nuestro Yorkshire Post, 30 00:03:15,445 --> 00:03:17,154 pero ha estado en el sur. 31 00:03:17,280 --> 00:03:18,864 Entonces joven turco, ¿eh? 32 00:03:18,990 --> 00:03:21,950 Hizo una oreja de cerdo con eso. por lo que tengo entendido. 33 00:03:22,076 --> 00:03:25,454 le doy un mes para probarse a sí mismo. 34 00:03:25,580 --> 00:03:27,331 Entonces, ¿dónde está Whitehead? 35 00:03:27,457 --> 00:03:28,790 - ¿Jacobo? - Sí. 36 00:03:28,917 --> 00:03:30,792 Probablemente, enojado. 37 00:03:30,919 --> 00:03:32,002 No te preocupes, hijo. 38 00:03:32,128 --> 00:03:33,768 Tienes tus piernas bien debajo de la mesa. 39 00:03:33,796 --> 00:03:34,963 Simplemente haz el trabajo. 40 00:03:35,089 --> 00:03:36,173 Lo sé, lo sé. 41 00:03:36,299 --> 00:03:37,966 Que se joda. Él no se va a meter en esto. 42 00:03:38,092 --> 00:03:39,468 Sí, el funeral es en dos horas. 43 00:03:39,594 --> 00:03:40,719 Va a estar apretado. 44 00:03:40,845 --> 00:03:41,970 Lo sé. Lo lograremos. 45 00:03:42,096 --> 00:03:43,972 Sí, arriba, el búho está encendido. 46 00:03:44,098 --> 00:03:46,725 Señores, Seremos breves. 47 00:03:48,353 --> 00:03:51,313 A las 16:00 horas. ayer por la tarde, 3 de septiembre, 48 00:03:51,439 --> 00:03:53,315 Clare Kemplay desapareció en su camino a casa 49 00:03:53,441 --> 00:03:55,651 de Morley Grange Junior e Infantil. 50 00:03:55,777 --> 00:03:58,237 Clara tiene diez años. 51 00:03:58,363 --> 00:04:01,198 Llevaba un anorak rojo, 52 00:04:01,324 --> 00:04:04,493 uniforme escolar gris, y botas de agua rojas. 53 00:04:04,619 --> 00:04:07,829 A la señora Kemplay ahora le gustaría para leer una breve declaración. 54 00:04:07,956 --> 00:04:08,830 Gracias. 55 00:04:08,957 --> 00:04:10,624 - Pobre vaca. - No, lo sé. 56 00:04:10,750 --> 00:04:12,668 Sí, ¿crees que papá lo hizo? 57 00:04:12,794 --> 00:04:13,961 quisiera apelar 58 00:04:14,087 --> 00:04:16,797 a cualquiera que sepa donde esta mi clare, 59 00:04:16,923 --> 00:04:19,341 o quien la vio después de la hora del té de ayer, 60 00:04:19,467 --> 00:04:22,678 por favor contacte a la policía. 61 00:04:22,804 --> 00:04:25,806 Clare es una niña muy feliz. 62 00:04:27,517 --> 00:04:29,351 Y sé que ella no simplemente- 63 00:04:29,477 --> 00:04:31,979 nunca te escapes sin decírmelo. 64 00:04:33,523 --> 00:04:35,691 Por favor, si lo sabes donde esta ella... 65 00:04:35,817 --> 00:04:39,278 [Sollozando] Por favor, esto es... 66 00:04:39,404 --> 00:04:41,863 Lo siento. 67 00:04:41,990 --> 00:04:44,866 [Sollozando] 68 00:04:44,993 --> 00:04:47,327 Muy bien, muchachos, ese es tu destino. 69 00:04:53,251 --> 00:04:56,128 ♪ [Música de guitarra suave] ♪ 70 00:05:02,218 --> 00:05:03,302 Ah. 71 00:05:03,428 --> 00:05:06,096 Lo siento, mamá. Lo siento mucho. 72 00:05:06,222 --> 00:05:09,057 Lo siento mucho, mucho Llego tarde. 73 00:05:09,183 --> 00:05:11,226 "Negocios antes que placer" siempre decía. 74 00:05:11,352 --> 00:05:12,728 Ella se refiere a papá. 75 00:05:12,854 --> 00:05:15,397 ¿Recuerdas papá? 76 00:05:15,523 --> 00:05:18,525 [Hablando indistintamente] 77 00:05:18,651 --> 00:05:21,653 Él era de Yorkshire. El mejor sastre era William. 78 00:05:21,779 --> 00:05:24,114 Era un buen chico, tu padre. 79 00:05:24,240 --> 00:05:25,741 Sabías donde estabas con el. 80 00:05:25,867 --> 00:05:27,159 Confiable. 81 00:05:27,285 --> 00:05:29,453 Bueno, ahora, Edward Dunford, 82 00:05:29,579 --> 00:05:32,205 Norte de Inglaterra corresponsal de crímenes. 83 00:05:32,332 --> 00:05:33,915 "Sra. Sandra Kemplay 84 00:05:34,042 --> 00:05:35,876 hizo una súplica emocional esta mañana..." 85 00:05:36,002 --> 00:05:37,294 ¿Escribiste eso, amor? 86 00:05:37,420 --> 00:05:39,379 Nuestro nuevo chico de firma es Eddie. 87 00:05:39,505 --> 00:05:41,548 Estarás deseando su autógrafo a continuación. 88 00:05:41,674 --> 00:05:43,258 el siempre sera "Pequeño Eddie" para mí. 89 00:05:43,384 --> 00:05:44,885 Es un paso adelante, muchacho. 90 00:05:45,011 --> 00:05:47,137 Es una pena que tu padre No estoy aquí para verlo. 91 00:05:47,263 --> 00:05:49,765 Oye, ¿ese es uno de él? 92 00:05:49,891 --> 00:05:51,641 ¿Este? No. 93 00:05:51,768 --> 00:05:53,310 Este es un Señor Juan, Calle Carnaby. 94 00:05:53,436 --> 00:05:55,562 Ah, sí. 95 00:05:55,688 --> 00:05:58,023 No tiene buena pinta ¿verdad? Esta muchacha Kemplay. 96 00:05:58,149 --> 00:05:59,941 24 horas, nada. 97 00:06:00,068 --> 00:06:01,777 Ha habido un par ahora, ¿no están ahí? 98 00:06:01,903 --> 00:06:03,236 Sí, volviendo. 99 00:06:03,363 --> 00:06:04,963 ¿No había una pequeña muchacha? de Rochdale? 100 00:06:05,031 --> 00:06:07,282 Hubo uno no hace mucho en Castleford. 101 00:06:07,408 --> 00:06:09,451 Sí, Jeanette Garland. 102 00:06:09,577 --> 00:06:10,744 Nunca la encontré tampoco. 103 00:06:10,870 --> 00:06:12,454 ¿No? ¿No es así? 104 00:06:12,580 --> 00:06:14,122 Escúchalas ruedas. 105 00:06:14,248 --> 00:06:16,666 Nunca atraparon a nadie. 106 00:06:16,793 --> 00:06:19,961 Pero nunca lo hacen, ¿verdad? 107 00:06:20,088 --> 00:06:22,964 ♪ [Música dramática] ♪ 108 00:06:47,281 --> 00:06:48,281 Sí, Chuck. 109 00:06:48,324 --> 00:06:49,404 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 110 00:06:49,450 --> 00:06:51,827 Es bueno verte. 111 00:06:51,953 --> 00:06:54,579 El hijo pródigo regresa. 112 00:06:54,705 --> 00:06:56,540 Eddy. 113 00:06:56,666 --> 00:06:59,668 [Conversación mixta] 114 00:06:59,794 --> 00:07:01,878 Aquí para ver al viejo Señorita Moneypenny. 115 00:07:02,004 --> 00:07:03,204 Entonces, ¿no lo cortaste hacia el sur? 116 00:07:03,256 --> 00:07:05,048 Divertido. 117 00:07:05,174 --> 00:07:06,774 Entonces, señor, si pudiera conseguir tu atención, 118 00:07:06,801 --> 00:07:08,510 Tenemos tres niñas desaparecidas. 119 00:07:08,636 --> 00:07:12,055 todos son viejos entre ocho y diez. 120 00:07:12,181 --> 00:07:16,435 1969, 1972 y luego el día antes de ayer. 121 00:07:16,561 --> 00:07:19,729 Y todos desaparecen dentro millas el uno del otro, señor. 122 00:07:19,856 --> 00:07:22,816 Estos podrían ser los asesinatos del A34 todo de nuevo. 123 00:07:22,942 --> 00:07:24,776 Bueno, esperemos que sí. ¿Eh, señor Dunford? 124 00:07:24,902 --> 00:07:26,987 Sí, crucemos los dedos, ¿eh? 125 00:07:27,113 --> 00:07:29,698 Estaba siendo sarcástica, Edward. 126 00:07:29,824 --> 00:07:32,159 Lo siento. 127 00:07:32,285 --> 00:07:34,369 ¿Has hablado? ¿A Jack Whitehead sobre esto? 128 00:07:34,495 --> 00:07:35,662 No. 129 00:07:35,788 --> 00:07:38,206 No, esta es... esta es mi historia. 130 00:07:38,332 --> 00:07:40,375 ¿No es así, señor Hadley? 131 00:07:40,501 --> 00:07:43,253 Encuentra la pelota. 132 00:07:43,379 --> 00:07:45,630 Es la razón por la cual el 39% de hombres de clase trabajadora 133 00:07:45,756 --> 00:07:47,799 compre este papel. 134 00:07:47,925 --> 00:07:50,177 Es interesante. 135 00:07:50,303 --> 00:07:52,137 ¿De verdad lo crees? 136 00:07:52,263 --> 00:07:56,391 ¿Qué tal- ¿Sobre los hombres de clase trabajadora? 137 00:07:56,517 --> 00:07:59,311 ¿Crees que ¿podría ser el mismo hombre? 138 00:07:59,437 --> 00:08:00,437 Sí, señor. 139 00:08:00,521 --> 00:08:03,482 Sí. 140 00:08:03,608 --> 00:08:05,859 Bien, te arreglaré con un uno a uno. 141 00:08:05,985 --> 00:08:08,111 A primera hora de la mañana con DCS Molloy. 142 00:08:08,237 --> 00:08:10,405 Bill Molloy sospecha de los itinerantes. 143 00:08:10,531 --> 00:08:12,282 Gitanos. 144 00:08:12,408 --> 00:08:13,408 Ah, bueno... 145 00:08:13,493 --> 00:08:14,367 [Risas] 146 00:08:14,494 --> 00:08:15,785 Por supuesto que sí. 147 00:08:15,912 --> 00:08:17,662 Ahora, no lo presiones, muchacho. 148 00:08:17,788 --> 00:08:19,789 Este documento disfruta una buena relación 149 00:08:19,916 --> 00:08:21,625 con nuestra recién fusionada fuerza policial. 150 00:08:21,751 --> 00:08:23,418 Y a mí, por mi parte, me gustaría para que siga así. 151 00:08:23,544 --> 00:08:26,129 Por supuesto, señor. Por supuesto. 152 00:08:26,255 --> 00:08:27,756 Bien. 153 00:08:27,882 --> 00:08:30,258 Sabes, realmente deberías Para probar esto, Edward. 154 00:08:30,384 --> 00:08:31,624 Estarían justo en tu calle. 155 00:08:31,677 --> 00:08:32,886 Gracias, señor. Lo haré. 156 00:08:35,473 --> 00:08:37,057 - Eduardo. - ¿Sí? 157 00:08:38,893 --> 00:08:40,393 No lo arruines, ¿eh? 158 00:08:42,396 --> 00:08:45,273 ♪ [Reproducción de música soul] ♪ 159 00:08:51,614 --> 00:08:55,075 ♪ - Crees que lo tienes ♪ ♪ todo listo ♪ 160 00:08:55,201 --> 00:08:56,826 Sí, increíble. 161 00:08:56,953 --> 00:08:59,621 Hackearon el puto Le quitan las alas al cisne. 162 00:08:59,747 --> 00:09:00,747 Limpiar. 163 00:09:00,790 --> 00:09:02,457 Dejó al pobre bastardo acostado allí. 164 00:09:02,583 --> 00:09:03,583 Estás bromeando. 165 00:09:03,709 --> 00:09:05,293 Sí. Al parecer sigue vivo. 166 00:09:05,419 --> 00:09:06,920 Algunos niños lo encontraron. 167 00:09:07,046 --> 00:09:09,047 - Hola, Eddie. - Sí, sí. 168 00:09:09,173 --> 00:09:10,340 ¿Cómo te fue con Hadley? 169 00:09:10,466 --> 00:09:11,675 Ah, no está convencido. 170 00:09:11,801 --> 00:09:13,301 Tonterías habituales, "No hagas escándalo." 171 00:09:13,427 --> 00:09:15,011 Bien. 172 00:09:15,137 --> 00:09:16,638 Una cosa es segura: 173 00:09:16,764 --> 00:09:17,931 Están vinculados, de acuerdo. 174 00:09:18,057 --> 00:09:20,267 Lo sé. 175 00:09:20,393 --> 00:09:22,018 Sí, pero ¿cómo se vincula? 176 00:09:22,144 --> 00:09:24,020 Todo está relacionado, Eddie. 177 00:09:24,146 --> 00:09:27,566 Muéstrame dos cosas que no lo son. 178 00:09:27,692 --> 00:09:29,332 Ciudad de Stoke y el puto campeonato. 179 00:09:29,443 --> 00:09:31,611 Mmm. Ven aquí. 180 00:09:36,117 --> 00:09:39,411 Eddie, es una conspiración. 181 00:09:39,537 --> 00:09:42,330 Tenemos al MI5 vigilando en nuestro Harold, 182 00:09:42,456 --> 00:09:44,499 Mountbatten esperando entre bastidores con una junta militar. 183 00:09:44,625 --> 00:09:45,500 Cojones. 184 00:09:45,626 --> 00:09:47,377 Hay escuadrones de la muerte ahí fuera. 185 00:09:47,503 --> 00:09:49,183 les dan una probada en Irlanda del Norte, 186 00:09:49,297 --> 00:09:50,417 traerlos de vuelta a casa con hambre. 187 00:09:50,464 --> 00:09:51,464 ¡Vete a la mierda! Escuadrones de la muerte. 188 00:09:51,549 --> 00:09:53,592 Y cada ciudad tiene sus escuadrones de la muerte. 189 00:09:53,718 --> 00:09:55,010 Primero la sentencia, después la prueba. 190 00:09:55,136 --> 00:09:56,720 Está bien, bueno, Me mantendré bien alejado 191 00:09:56,846 --> 00:09:58,513 del Consejo del Condado de Wakey escuadrón de la muerte, entonces. 192 00:09:58,639 --> 00:09:59,514 Puedes reírte. 193 00:09:59,640 --> 00:10:01,016 Lo haré. 194 00:10:01,142 --> 00:10:03,351 ¿Por qué no poner Watergate allí? también, mientras estás en eso? 195 00:10:03,477 --> 00:10:04,352 ¿Escuadrones de la muerte, Barry? 196 00:10:04,478 --> 00:10:07,981 Vamos, estás perdiendo el control, amigo. 197 00:10:11,694 --> 00:10:13,445 - Oh, mierda. - ¿Qué? 198 00:10:13,571 --> 00:10:15,780 Oh, eres un hombre afortunado, Dunford. 199 00:10:15,906 --> 00:10:18,116 ¿Señor Gannon? 200 00:10:18,242 --> 00:10:20,952 BJ, ahí dentro. 201 00:10:21,078 --> 00:10:22,912 ¿Estás bien, amigo? 202 00:10:24,206 --> 00:10:26,541 [Abucheos y silbidos] 203 00:10:26,667 --> 00:10:27,667 Maldito infierno. 204 00:10:27,793 --> 00:10:28,877 Negocio. 205 00:10:29,003 --> 00:10:31,671 no pensé Fue un placer, ¿verdad? 206 00:10:36,927 --> 00:10:38,887 Oye. 207 00:10:39,013 --> 00:10:41,890 Pasando un buen rato ¿Volver al norte? 208 00:10:42,016 --> 00:10:43,767 Sí, ya sabes, Barry. 209 00:10:43,893 --> 00:10:45,518 Se vuelve un poco obtuso. 210 00:10:45,645 --> 00:10:47,187 ¿Obtuso? 211 00:10:47,313 --> 00:10:49,731 Hay una gran palabra para ti. 212 00:10:49,857 --> 00:10:52,442 Oh. ¿Y tú? 213 00:10:52,568 --> 00:10:53,902 ¿Qué hay de mí qué? 214 00:10:56,781 --> 00:10:58,782 ¿Estás pasando un buen rato? 215 00:10:58,908 --> 00:11:00,742 Oh, me encanta estar solo en bares. 216 00:11:00,868 --> 00:11:02,494 Oh, no, no lo estabas. No estabas solo. 217 00:11:02,620 --> 00:11:05,497 Podrías haber venido. 218 00:11:05,623 --> 00:11:08,249 Bueno, no fui invitado. 219 00:11:08,376 --> 00:11:11,711 Ay, pobrecito. 220 00:11:14,382 --> 00:11:17,759 Oh, te amo. 221 00:11:17,885 --> 00:11:19,594 Te amo, Eddie. 222 00:11:19,720 --> 00:11:23,264 ♪ - Quien tuvo amor ♪ ♪ ¿Eso ya se ha ido? ♪ 223 00:11:23,391 --> 00:11:25,684 ♪ Sé que tengo que encontrar ♪ 224 00:11:25,810 --> 00:11:28,061 ♪ Algún tipo de tranquilidad ♪ 225 00:11:40,241 --> 00:11:43,243 Te extrañé, Eddie, amor. 226 00:11:44,745 --> 00:11:47,205 [Tiro del inodoro] 227 00:11:47,331 --> 00:11:53,336 [Suena el teléfono] 228 00:12:03,723 --> 00:12:04,723 Eddy. 229 00:12:04,807 --> 00:12:05,807 [Llaman a la puerta] 230 00:12:05,933 --> 00:12:08,184 Es para el. 231 00:12:15,860 --> 00:12:17,610 ¿Sí? 232 00:12:17,737 --> 00:12:21,573 Dunford, pensé que eras Un puto periodista. 233 00:12:21,699 --> 00:12:24,534 Bueno, será mejor que empieces haciendo preguntas. 234 00:12:24,660 --> 00:12:26,077 ¿Quién es? 235 00:12:26,203 --> 00:12:28,246 No necesitas saberlo. 236 00:12:28,372 --> 00:12:31,624 ¿Estás interesado? ¿A la manera romaní? 237 00:12:31,751 --> 00:12:33,418 Furgonetas blancas y gitanos. 238 00:12:33,544 --> 00:12:35,253 ¿Dónde? 239 00:12:35,379 --> 00:12:38,047 Salida Hunslet Beeston de la M1. 240 00:12:38,174 --> 00:12:39,507 ¿Cuando? 241 00:12:39,633 --> 00:12:43,511 La noche de las travesuras llegó temprano y llegas tarde. 242 00:12:43,637 --> 00:12:47,098 [drones de tono de marcado] 243 00:13:14,251 --> 00:13:17,128 ♪ [Música de suspenso] ♪ 244 00:13:24,678 --> 00:13:27,222 [El caballo resopla] 245 00:13:27,348 --> 00:13:30,350 [Bebé llorando] 246 00:13:57,378 --> 00:14:00,088 Alguien había incendiado todo el maldito lugar. 247 00:14:00,214 --> 00:14:02,298 Era-era como Vietnam o algo así. 248 00:14:02,424 --> 00:14:05,093 Bueno, Bill Molloy lo tiene dentro. para los gitanos, ¿no? 249 00:14:05,219 --> 00:14:07,846 ¿Crees que fue la policía? 250 00:14:07,972 --> 00:14:08,972 Su estilo. 251 00:14:11,976 --> 00:14:14,018 Esa tierra está reservada. 252 00:14:14,144 --> 00:14:17,063 Nuevo desarrollo de John Dawson. 253 00:14:20,067 --> 00:14:21,943 Toma, no llegues tarde, amigo. 254 00:14:22,069 --> 00:14:25,113 Al tejón no le gusta periodistas. 255 00:14:25,239 --> 00:14:27,323 Entrarás en la guarida de los leones. 256 00:14:30,369 --> 00:14:31,786 Vamos, entonces, hijo. 257 00:14:31,912 --> 00:14:33,454 Sorpréndeme. 258 00:14:33,581 --> 00:14:36,207 Bueno, señor Molloy, señor, solo me preguntaba 259 00:14:36,333 --> 00:14:38,960 si hubiera mas noticias ¿En Clare Kemplay? 260 00:14:39,086 --> 00:14:39,961 Nada. 261 00:14:40,087 --> 00:14:41,462 Dulce joder a todos. 262 00:14:41,589 --> 00:14:43,423 Esa pobre muchacha está muerta, hijo. 263 00:14:45,634 --> 00:14:47,427 Y Jeanette Garland, ¿Susan Ridyard? 264 00:14:47,553 --> 00:14:51,264 hay algunos similitudes ahí, ¿eh? 265 00:14:52,558 --> 00:14:55,351 estoy pensando en Los asesinatos de la A34, Cannock Chase. 266 00:14:55,477 --> 00:14:57,357 ¿Qué carajo sabes? ¿Sobre Cannock Chase? 267 00:14:57,438 --> 00:14:59,606 Sólo que resultó 268 00:14:59,732 --> 00:15:01,608 fue obra de un solo hombre, ¿no fue así? 269 00:15:01,734 --> 00:15:04,319 Y aquí tenemos Jeanette Garland, Susan Ridyard, 270 00:15:04,445 --> 00:15:05,820 Clare Kemplay- todos desaparecen. 271 00:15:05,946 --> 00:15:08,026 No eres el primero para armar eso, hijo. 272 00:15:08,073 --> 00:15:09,282 Pequeño idiota vanidoso. 273 00:15:09,408 --> 00:15:11,576 Mi maldita tía senil podría hacerlo. 274 00:15:11,702 --> 00:15:14,120 No tienes una historia, hijo. 275 00:15:14,246 --> 00:15:16,247 Lo mejor es que encontremos su cuerpo. y rápido. 276 00:15:16,373 --> 00:15:17,999 Revisa los contenedores. 277 00:15:18,125 --> 00:15:21,127 Mira quién tiene ellos mismos un día de salida temprano. 278 00:15:21,253 --> 00:15:22,837 Está bien. 279 00:15:22,963 --> 00:15:26,633 Traiga gitanos y arrozales locales. 280 00:15:29,470 --> 00:15:31,721 ¿Nos hemos conocido antes, hijo? 281 00:15:31,847 --> 00:15:33,514 No. 282 00:15:33,641 --> 00:15:34,641 No, no lo creo. 283 00:15:34,767 --> 00:15:36,809 Bien. 284 00:15:36,936 --> 00:15:38,519 Tú cavas, y yo haré el mío. 285 00:15:38,646 --> 00:15:39,854 Ahora vete a la mierda. 286 00:15:39,980 --> 00:15:42,398 [Llaman a la puerta] 287 00:15:42,524 --> 00:15:44,192 Señor. 288 00:15:51,951 --> 00:15:53,952 Jodidos trabajos pesados. 289 00:15:55,871 --> 00:15:57,246 Noticias de última hora... 290 00:15:57,373 --> 00:16:00,375 [Chirrido de estática de radio] 291 00:16:02,670 --> 00:16:05,296 [Suena el timbre] 292 00:16:07,883 --> 00:16:11,552 Reportero, ¿verdad? 293 00:16:11,679 --> 00:16:12,679 Así de obvio, ¿verdad? 294 00:16:12,805 --> 00:16:14,847 Hemos visto algunos por aquí. 295 00:16:14,974 --> 00:16:16,641 Ridyards no está, amor. 296 00:16:16,767 --> 00:16:17,892 Ah, claro. 297 00:16:18,018 --> 00:16:19,394 Bueno, ¿sabes? ¿cuándo volverán? 298 00:16:19,520 --> 00:16:20,937 Se fue por unos días. 299 00:16:21,063 --> 00:16:22,355 No puedo culparlos. 300 00:16:22,481 --> 00:16:23,856 Lo trae todo de vuelta. 301 00:16:23,983 --> 00:16:26,526 ¿Y qué pasa con ellos encontrando eso? Uno nuevo en Fitzwilliam. 302 00:16:27,528 --> 00:16:28,528 Lo siento, ¿qué? 303 00:16:28,570 --> 00:16:29,612 Clara Kemplay. 304 00:16:29,738 --> 00:16:30,613 La encontraron. 305 00:16:30,739 --> 00:16:31,739 Sólo en las noticias. 306 00:16:31,865 --> 00:16:34,367 Tirado en una obra en construcción. 307 00:16:39,373 --> 00:16:40,456 Eddy. 308 00:16:40,582 --> 00:16:42,102 Ay, gracias por dejarme Lo sabes, amor. 309 00:16:42,209 --> 00:16:43,876 Oh, vete a la mierda, Eddie. 310 00:16:44,003 --> 00:16:46,838 Oh, Jack Whitehead, el reportero de crímenes del año. 311 00:16:46,964 --> 00:16:48,131 Me apetece que estés aquí. 312 00:16:48,257 --> 00:16:49,966 Oh, me alegro de que pudieras unirte a nosotros. Primicia. 313 00:16:50,092 --> 00:16:53,094 El jefe quiere verte lo antes posible. 314 00:16:55,389 --> 00:16:56,681 Reserva anticipada y todo eso. 315 00:16:56,807 --> 00:16:58,766 ¿Es verdad que te gusta? ¿Levantó la trampa dos de Jack? 316 00:16:58,892 --> 00:17:00,393 tu eres el indicado ¿Quién está jodido, Scoop? 317 00:17:00,519 --> 00:17:02,603 No te pudieron localizar, así que envié a buscar a Jack. 318 00:17:02,730 --> 00:17:04,063 ¿Entonces me salgo de la historia? 319 00:17:04,189 --> 00:17:05,648 Para nada, para nada, no. 320 00:17:05,774 --> 00:17:07,400 Siéntate un minuto, Edward. 321 00:17:07,526 --> 00:17:09,444 Edward, estaciona tu trasero. 322 00:17:09,570 --> 00:17:10,903 Quiero una palabra. 323 00:17:11,030 --> 00:17:12,447 Mira, tengo un par de otras cosas 324 00:17:12,573 --> 00:17:14,615 Quiero que me hagas un seguimiento, Muy bien, un favor. 325 00:17:14,742 --> 00:17:15,742 ¿Qué-qué? ¿Qué favor? 326 00:17:15,784 --> 00:17:17,118 Quiero que vayas a Shangri-la. 327 00:17:17,244 --> 00:17:18,244 ¿Qué? 328 00:17:18,370 --> 00:17:20,246 Shangri-la. 329 00:17:20,372 --> 00:17:22,052 Fue un regalo de bodas de plata. aparentemente, 330 00:17:22,082 --> 00:17:25,209 su película favorita. 331 00:17:25,335 --> 00:17:26,544 ¿De qué estás hablando? 332 00:17:26,670 --> 00:17:28,087 Lugar Dawson. 333 00:17:28,213 --> 00:17:31,132 John Dawson, el magnate de la construcción. 334 00:17:31,258 --> 00:17:32,300 Bien. 335 00:17:32,426 --> 00:17:36,095 Barry tiene una teoría: Corrupción local. 336 00:17:36,221 --> 00:17:37,680 barry considera que marjorie dawson 337 00:17:37,806 --> 00:17:40,475 corroborará todas las cosas Hemos desenterrado a su marido. 338 00:17:40,601 --> 00:17:44,145 Ahora mira, Marjorie Dawson. no es una mujer sana. 339 00:17:44,271 --> 00:17:46,689 Es éticamente dudoso. para molestarla. 340 00:17:46,815 --> 00:17:48,399 Entonces quiero que vayas con Barry. 341 00:17:48,525 --> 00:17:50,985 y asegúrate de que no se dispare en el fondo. 342 00:17:51,111 --> 00:17:53,279 Muy bien, ¿y qué pasa con ¿Clare Kemplay? 343 00:17:53,405 --> 00:17:55,782 Dejaremos que Jack se encargue de ello. en su mayor parte, ¿eh? 344 00:17:55,908 --> 00:17:57,325 Puedes hacer el fondo. 345 00:17:57,451 --> 00:17:58,743 ¿Quién la encontró? 346 00:18:00,954 --> 00:18:05,208 Un compañero de construcción, un muchacho de Fitzwilliam. 347 00:18:05,334 --> 00:18:09,003 Ahora, Eduardo, Te pido que lo dejes. 348 00:18:09,129 --> 00:18:11,172 Está bien. 349 00:18:11,298 --> 00:18:12,632 Bien. 350 00:18:12,758 --> 00:18:16,427 Así que te mantendrás alejado ¿De Fitzwilliam, entonces? 351 00:18:23,018 --> 00:18:27,021 [Mujer gritando indistintamente] 352 00:18:43,622 --> 00:18:45,623 [Llaman a la puerta] 353 00:18:48,961 --> 00:18:52,338 Hola. ¿Sra. Cole? 354 00:18:52,464 --> 00:18:53,339 Eduardo Dunford. 355 00:18:53,465 --> 00:18:55,216 Soy del Yorkshire Post. 356 00:18:55,342 --> 00:18:56,384 Para ver a nuestro Leonard, ¿no? 357 00:18:56,510 --> 00:18:57,385 Sí, eso es correcto. 358 00:18:57,511 --> 00:18:58,886 Sólo una charla rápida. 359 00:18:59,012 --> 00:19:00,263 Ya ha tenido suficiente con la policía. 360 00:19:00,389 --> 00:19:01,789 el no necesita para seguir repasándolo. 361 00:19:01,890 --> 00:19:03,307 María, María, está bien. 362 00:19:03,433 --> 00:19:05,726 Está bien. 363 00:19:05,853 --> 00:19:07,061 Hola. 364 00:19:07,187 --> 00:19:08,062 Lo siento. Soy Martín Leyes. 365 00:19:08,188 --> 00:19:09,272 Placer. Eduardo Dunford. 366 00:19:09,398 --> 00:19:10,398 Perdón por mis manos. 367 00:19:10,524 --> 00:19:11,884 he estado trabajando en la asignación. 368 00:19:11,984 --> 00:19:13,264 Lo lamento. No es un problema. 369 00:19:13,318 --> 00:19:14,902 Sólo estoy aquí para una charla rápida. con leonardo, 370 00:19:15,028 --> 00:19:15,903 si eso esta bien? 371 00:19:16,029 --> 00:19:17,530 No quiero molestarte. 372 00:19:20,409 --> 00:19:22,743 Guarda el cómic, Leonard. 373 00:19:22,870 --> 00:19:24,954 ¿Está bien, Leonardo? 374 00:19:25,080 --> 00:19:26,581 Soy Edward Dunford. 375 00:19:26,707 --> 00:19:28,267 soy periodista para el Correo de Yorkshire. 376 00:19:28,375 --> 00:19:30,334 solo quiero preguntarte Un par de preguntas, ya sabes. 377 00:19:30,460 --> 00:19:31,502 No hay nada de qué preocuparse en absoluto. 378 00:19:31,628 --> 00:19:33,028 Pensaron que lo había hecho, ¿sabes? 379 00:19:33,088 --> 00:19:34,088 Cállate, mamá. 380 00:19:34,131 --> 00:19:35,381 Eh, tú. 381 00:19:37,384 --> 00:19:39,552 La policía se dio cuenta fue un error. 382 00:19:41,847 --> 00:19:45,057 Entonces ¿por qué pensaron ¿Lo habías hecho, Leonard? 383 00:19:45,184 --> 00:19:47,643 Pregúntales. 384 00:19:47,769 --> 00:19:49,009 Es un buen chico, Sr. Dunford. 385 00:19:49,104 --> 00:19:51,189 Él no hizo nada. 386 00:19:51,315 --> 00:19:52,607 No, no lo hago... 387 00:19:52,733 --> 00:19:54,400 Puedo ver eso. 388 00:19:54,526 --> 00:19:56,319 También podrías conseguir algo de latón. Fuera de esto, Leonardo, 389 00:19:56,445 --> 00:19:57,653 y cuéntanos qué pasó. 390 00:19:57,779 --> 00:19:59,655 No se trata del dinero, Sr. Dunford. 391 00:19:59,781 --> 00:20:01,449 Es la verdad lo que importa. 392 00:20:01,575 --> 00:20:03,159 ¿Mmm? 393 00:20:05,579 --> 00:20:07,455 Leonard te mostrará el lugar. 394 00:20:07,581 --> 00:20:09,415 Ella era una cosita encantadora. 395 00:20:32,439 --> 00:20:33,731 Estábamos esperando al jefe 396 00:20:33,857 --> 00:20:34,982 pero él nunca vino. 397 00:20:35,108 --> 00:20:36,150 Bien. 398 00:20:36,276 --> 00:20:38,819 Y estaba lloviendo, así que... 399 00:20:38,946 --> 00:20:40,346 solo estábamos bromeando, ¿sabes? 400 00:20:40,447 --> 00:20:42,031 Sí. 401 00:20:42,157 --> 00:20:44,492 me acerqué tener un wazz, como. 402 00:20:47,955 --> 00:20:50,665 Y fue entonces cuando la vi. 403 00:20:50,791 --> 00:20:52,500 ¿Allí abajo? 404 00:20:52,626 --> 00:20:55,294 Ella yacía allí. 405 00:20:57,506 --> 00:20:58,839 Ella tenía... 406 00:20:58,966 --> 00:21:01,509 Ella tenía alas. 407 00:21:01,635 --> 00:21:03,052 ¿Qué? 408 00:21:03,178 --> 00:21:05,179 ¡Joder! 409 00:21:09,434 --> 00:21:11,602 No podía creer que fuera ella. 410 00:21:16,608 --> 00:21:19,485 ♪ [Música suave de piano] ♪ 411 00:21:24,616 --> 00:21:26,075 El día que desapareció, 412 00:21:26,201 --> 00:21:29,370 Clare llevaba una bata roja. y botas de agua rojas. 413 00:21:29,496 --> 00:21:31,872 Cuando Clare dejó Morley Grange escuela infantil y juvenil, 414 00:21:31,999 --> 00:21:34,500 ella fue vista por testigos rumbo al sur... 415 00:21:51,351 --> 00:21:54,228 ¿Eres duro en eso, Jackie? 416 00:21:54,354 --> 00:21:56,647 Hola Scoop. 417 00:21:56,773 --> 00:21:59,567 Acabo de charlar con Leonard Cole. 418 00:21:59,693 --> 00:22:02,069 Eres un chico travieso. 419 00:22:02,195 --> 00:22:06,115 ¿No dijo la tía Hadley que tenías ¿Ir a casa a tomar un baño temprano? 420 00:22:07,534 --> 00:22:10,703 Escuché que habías terminado en la autopsia de Clare Kemplay. 421 00:22:10,829 --> 00:22:12,163 La policia esta [Eructos] 422 00:22:12,289 --> 00:22:15,875 Reteniendo detalles exactos. 423 00:22:16,001 --> 00:22:20,171 ¿No tienes una familia? para volver a casa? 424 00:22:24,051 --> 00:22:25,634 Sigues siguiéndome así 425 00:22:25,761 --> 00:22:28,596 tu amigo barry Me voy a poner muy celoso. 426 00:22:30,599 --> 00:22:31,724 ¿Le echaste un vistazo? 427 00:22:31,850 --> 00:22:33,184 tu amigo 428 00:22:33,310 --> 00:22:34,769 o la autopsia? 429 00:22:36,146 --> 00:22:38,189 Sí, lo vi. 430 00:22:38,315 --> 00:22:40,441 - ¿Y? - ¿Y? 431 00:22:40,567 --> 00:22:42,943 Y esa niña 432 00:22:43,070 --> 00:22:46,489 fue torturada, violada, y estrangulado 433 00:22:46,615 --> 00:22:48,449 en ese orden. 434 00:22:48,575 --> 00:22:50,451 Bien. 435 00:22:50,577 --> 00:22:52,119 Quiero todos los detalles. 436 00:22:52,245 --> 00:22:53,454 No, no lo haces, Scoop. 437 00:22:53,580 --> 00:22:54,705 Jacobo. 438 00:22:54,831 --> 00:22:56,582 Jack, no jodas. 439 00:22:56,708 --> 00:22:58,959 Oye, lo que sea que haya pasado a todas esas novelas 440 00:22:59,086 --> 00:23:00,169 que querías escribir, 441 00:23:00,295 --> 00:23:02,963 pero estabas demasiado asustado siquiera intentarlo? 442 00:23:03,090 --> 00:23:03,964 Muy bien, amigo. 443 00:23:04,091 --> 00:23:06,467 Está bien. 444 00:23:06,593 --> 00:23:07,968 Joder, dímelo tú. 445 00:23:08,095 --> 00:23:09,345 Eddy. 446 00:23:09,471 --> 00:23:14,475 Eddie, estoy orinando la pernera de mi pantalón y la tuya también. 447 00:23:14,601 --> 00:23:16,977 Eres jodidamente patético. 448 00:23:17,104 --> 00:23:18,938 Sólo un truco. 449 00:23:22,692 --> 00:23:25,528 Qué percepción. 450 00:23:25,654 --> 00:23:28,322 ♪ - El bufón amarillo ♪ ♪ no juega ♪ 451 00:23:28,448 --> 00:23:31,534 ♪ Pero tira suavemente ♪ ♪ las cuerdas ♪ 452 00:23:31,660 --> 00:23:34,370 ♪ Él sonríe ♪ ♪ mientras los títeres bailan ♪ 453 00:23:34,496 --> 00:23:37,164 ♪ En la cancha ♪ ♪ del rey carmesí ♪ 454 00:23:37,290 --> 00:23:38,582 [La música se detiene] 455 00:23:38,708 --> 00:23:41,001 Un hombre te dejó esto, amor. 456 00:23:41,128 --> 00:23:42,294 Hombre simpático. 457 00:23:42,421 --> 00:23:44,130 Dijo que era amigo tuyo. 458 00:23:44,256 --> 00:23:47,675 Jack a alguien u otro. 459 00:23:50,053 --> 00:23:51,637 Mamá, estoy trabajando. 460 00:24:19,624 --> 00:24:22,626 "Presencia de polvo de carbón..." 461 00:24:37,517 --> 00:24:39,143 Marcas de ligadura. 462 00:24:48,987 --> 00:24:50,404 Lágrimas y moretones. 463 00:24:50,530 --> 00:24:52,490 Alas de cisne cosidas en su espalda. 464 00:24:55,994 --> 00:24:57,620 Cosido en su espalda. 465 00:25:07,088 --> 00:25:11,217 "4 amor." 466 00:25:11,343 --> 00:25:13,219 Tallado en su piel. 467 00:25:14,638 --> 00:25:17,056 Tallado en su piel. 468 00:25:23,480 --> 00:25:26,023 ♪ [Música dramática] ♪ 469 00:25:33,156 --> 00:25:36,200 Aquí estamos, en Shangri-la. 470 00:25:40,914 --> 00:25:43,958 Todos los grandes edificios Se parecen a los crímenes, dicen. 471 00:25:44,084 --> 00:25:45,209 ¿Oh sí? 472 00:25:50,799 --> 00:25:52,841 Bien. 473 00:25:52,968 --> 00:25:54,802 Oh, que se joda Hadley. 474 00:25:54,928 --> 00:25:57,048 voy a ir a hablar a la familia de Jeanette Garland. 475 00:25:57,138 --> 00:25:58,778 Todavía piensas hay una conexión 476 00:25:58,807 --> 00:26:00,487 a Clare Kemplay ¿Y las otras chicas desaparecidas? 477 00:26:00,600 --> 00:26:01,976 Absolutamente, sí. 478 00:26:02,102 --> 00:26:03,727 Buen muchacho. 479 00:26:03,853 --> 00:26:06,021 Y no te vayas Fuera del fondo, Barry. 480 00:26:06,147 --> 00:26:07,523 Ja, ja, ja. 481 00:26:10,151 --> 00:26:13,070 [Música de guitarra suave] 482 00:26:13,196 --> 00:26:15,656 Nuevo gobierno laborista, lo que se esta viendo 483 00:26:15,782 --> 00:26:17,616 como una victoria contundente para los mineros. 484 00:26:17,742 --> 00:26:21,495 Alrededor de 260.000 mineros han aceptado aumentos salariales semanales 485 00:26:21,621 --> 00:26:24,123 desde seis libras hasta... 486 00:26:45,228 --> 00:26:46,353 [Suena el timbre] 487 00:26:53,445 --> 00:26:54,987 Hola. 488 00:26:55,113 --> 00:26:56,614 ¿Es usted la señora Paula Garland? 489 00:26:56,740 --> 00:26:58,365 Sí. 490 00:26:58,491 --> 00:27:00,492 Hola. 491 00:27:00,619 --> 00:27:01,619 Soy Edward Dunford. 492 00:27:01,745 --> 00:27:03,537 Soy del Yorkshire Post. 493 00:27:03,663 --> 00:27:06,832 solo queria una charla rapida sobre Jeanette. 494 00:27:11,087 --> 00:27:12,212 ¿Seguro? 495 00:27:12,339 --> 00:27:15,007 Gracias. 496 00:27:16,635 --> 00:27:18,969 Sr. Garland acerca de, o... 497 00:27:21,640 --> 00:27:23,098 No. 498 00:27:23,224 --> 00:27:25,017 ¿Qué es lo que quieres? Señor- 499 00:27:25,143 --> 00:27:26,769 ¿Señor Dunford? 500 00:27:26,895 --> 00:27:29,730 Eh, bueno... 501 00:27:29,856 --> 00:27:34,234 Estoy haciendo este artículo y se trata de... 502 00:27:34,361 --> 00:27:36,570 sobre padres de niños que han desaparecido. 503 00:27:38,239 --> 00:27:41,241 Se trata de cómo la gente como tú mismo, 504 00:27:41,368 --> 00:27:43,661 como tu marido, lo he hecho frente 505 00:27:43,787 --> 00:27:47,498 después de todo el alboroto se ha calmado. 506 00:27:47,624 --> 00:27:51,627 debe ser un momento muy dificil para ti, tráelo todo de vuelta. 507 00:27:51,753 --> 00:27:52,961 Lo entiendo. 508 00:27:53,088 --> 00:27:54,755 Sé cómo debiste haberte sentido. 509 00:27:54,881 --> 00:27:57,174 No, no tienes idea de cómo me siento. 510 00:27:59,052 --> 00:28:00,427 No. 511 00:28:02,263 --> 00:28:06,100 Quiero decir, una de las cosas, por ejemplo... 512 00:28:06,226 --> 00:28:07,976 te sientes 513 00:28:08,103 --> 00:28:10,938 que la policia podría haber hecho algo más 514 00:28:11,064 --> 00:28:12,064 haberte ayudado? 515 00:28:12,148 --> 00:28:13,188 Sí, había una cosa. 516 00:28:13,274 --> 00:28:14,733 Bien. ¿Qué fue eso? 517 00:28:14,859 --> 00:28:16,694 podrían haber encontrado mi hija. 518 00:28:19,489 --> 00:28:20,864 Sí. 519 00:28:20,990 --> 00:28:22,157 tu entras a mi casa 520 00:28:22,283 --> 00:28:23,784 como si estuvieras discutiendo el clima 521 00:28:23,910 --> 00:28:25,911 o alguna guerra 522 00:28:26,037 --> 00:28:27,117 En otro puto país. 523 00:28:27,205 --> 00:28:29,665 Ya sabes, esta cosa me pasó a mí. 524 00:28:32,168 --> 00:28:35,379 ¿Puedes salir, por favor? 525 00:28:35,505 --> 00:28:37,339 ¡Solo sal! 526 00:28:41,886 --> 00:28:43,721 Se suicidó. 527 00:28:43,847 --> 00:28:46,807 ¿Qué? 528 00:28:46,933 --> 00:28:48,934 ¿Su marido está muerto? 529 00:28:50,520 --> 00:28:52,229 Nunca superé a Jeanette. 530 00:28:52,355 --> 00:28:53,981 Chupé una escopeta hace un año. 531 00:28:54,107 --> 00:28:57,818 Oh, mierda. 532 00:28:57,944 --> 00:29:00,487 se supone que debes saber Estas cosas, Dunford. 533 00:29:00,613 --> 00:29:01,655 No hizo exactamente 534 00:29:01,781 --> 00:29:03,282 la portada en el sur, ¿lo hizo? 535 00:29:03,408 --> 00:29:04,283 Bueno, aquí lo hizo. 536 00:29:04,409 --> 00:29:05,659 Deberías haberlo sabido. 537 00:29:05,785 --> 00:29:07,119 Haz tu trabajo. 538 00:29:07,245 --> 00:29:10,914 Tiempo, señores, por favor. 539 00:29:12,292 --> 00:29:13,542 ¿Y tú? 540 00:29:13,668 --> 00:29:16,003 ¿Cómo estuvo, um-cómo estuvo Shangri-la? 541 00:29:16,129 --> 00:29:18,964 [Suspiros] 542 00:29:24,304 --> 00:29:26,722 La señora Dawson me dijo mi vida está en peligro. 543 00:29:30,518 --> 00:29:32,060 Cojones. 544 00:29:37,025 --> 00:29:39,359 Mira, Barry, si lo crees, tienes que decírselo a alguien. 545 00:29:39,486 --> 00:29:40,861 Ah, sí, ¿quién? ¿La ley? 546 00:29:40,987 --> 00:29:41,987 A la mierda eso. 547 00:29:42,071 --> 00:29:44,948 Estas personas son la ley. 548 00:29:45,074 --> 00:29:47,659 - Eddie. - ¿Sí? 549 00:29:47,786 --> 00:29:49,495 Ese campamento gitano, Hunslet Carr. 550 00:29:49,621 --> 00:29:51,538 - ¿Sí? - Míralo más de cerca. 551 00:29:51,664 --> 00:29:54,708 Dawson invirtió £100 millones fideicomiso de propiedad. 552 00:29:54,834 --> 00:29:57,377 100 millones. 553 00:29:57,504 --> 00:30:01,131 Sería interesante saber ¿Quién más está en ese tablero? 554 00:30:01,257 --> 00:30:03,801 Hay escuadrones de la muerte por ahí, ¿eh? 555 00:30:03,927 --> 00:30:05,052 Eres un ignorante, Dunford. 556 00:30:05,178 --> 00:30:06,261 Intenta llevar un libro de historia. 557 00:30:06,387 --> 00:30:07,930 junto con ese cuaderno tuyo. 558 00:30:08,056 --> 00:30:09,932 [Se burla] 559 00:30:10,058 --> 00:30:12,434 ¿Quieres que te lleve o qué? 560 00:30:12,560 --> 00:30:14,770 Voy por otro lado. 561 00:30:16,189 --> 00:30:20,150 [Risas] ¡Mear cabeza! 562 00:30:20,276 --> 00:30:23,487 Nunca tuve la necesidad para librarnos del mal, entonces? 563 00:30:24,989 --> 00:30:27,241 No, nunca. 564 00:30:27,367 --> 00:30:32,579 El diablo triunfa cuando los hombres buenos no hacen nada. 565 00:30:50,974 --> 00:30:53,392 [Los neumáticos chirrían] 566 00:30:58,147 --> 00:31:01,149 [La sirena suena] 567 00:31:08,408 --> 00:31:09,783 ¿Qué haces aquí, muchacho? 568 00:31:09,909 --> 00:31:11,952 Sólo he ido a tomar una pinta. ¿Qué pasa contigo? 569 00:31:12,078 --> 00:31:15,038 [Risas] Vete a la mierda. 570 00:31:15,164 --> 00:31:17,082 Está bien; tengo más de 18- 571 00:31:17,208 --> 00:31:18,792 - ¡Cállate, pequeño marica! 572 00:31:18,918 --> 00:31:24,423 [Gemidos] 573 00:31:24,549 --> 00:31:27,009 ¡No hice nada! ¿Qué deseas? 574 00:31:27,135 --> 00:31:28,495 te diré lo que no queremos. 575 00:31:28,553 --> 00:31:31,471 No queremos tetas como tú molestando a la gente 576 00:31:31,598 --> 00:31:32,681 No queremos molestar. 577 00:31:32,807 --> 00:31:36,643 Sí. No es muy bonito, ¿verdad? 578 00:31:36,769 --> 00:31:38,687 ¿Lo es? 579 00:31:38,813 --> 00:31:40,314 ¡Mierda! 580 00:31:40,440 --> 00:31:41,690 [Gemidos] 581 00:31:45,945 --> 00:31:49,031 [Jadeando] 582 00:31:50,450 --> 00:31:52,159 [La puerta del auto se cierra de golpe] 583 00:31:52,285 --> 00:31:54,620 [Tosiendo] 584 00:31:54,746 --> 00:31:57,581 [Revoluciones del motor] 585 00:31:58,249 --> 00:32:00,667 ♪ [Música dramática] ♪ 586 00:32:37,497 --> 00:32:39,331 ¿Está bien, señora Garland? 587 00:32:42,919 --> 00:32:44,252 Parece un buen local. 588 00:32:44,379 --> 00:32:46,463 Sí, sí. Solía ​​serlo. 589 00:32:49,050 --> 00:32:51,969 ¿Te importa si tengo un asiento? por un segundo? 590 00:32:53,096 --> 00:32:55,973 ¿Uno de ellos para mí? 591 00:33:10,780 --> 00:33:13,490 ¿Vienes aquí a menudo? 592 00:33:13,616 --> 00:33:17,119 Parece que lo estás intentando para recogerme, Sr. Dunford. 593 00:33:20,289 --> 00:33:21,529 Espero que tus amigos en la fuerza. 594 00:33:21,582 --> 00:33:22,958 No nos veas aquí juntos. 595 00:33:23,084 --> 00:33:24,626 ¿Qué? 596 00:33:26,504 --> 00:33:29,214 ¿De qué estás hablando? 597 00:33:29,340 --> 00:33:30,215 Está bien. 598 00:33:30,341 --> 00:33:31,717 Recibí el mensaje. 599 00:33:34,303 --> 00:33:35,383 No tenías que hacer eso. 600 00:33:35,430 --> 00:33:37,681 no tenías que ir a la policía. 601 00:33:37,807 --> 00:33:39,850 Bueno, nunca-nunca dije cualquier cosa a la policía. 602 00:33:39,976 --> 00:33:41,018 - ¿No? - No. 603 00:33:41,144 --> 00:33:42,519 - ¿A quién se lo dijiste entonces? - Nadie. 604 00:33:42,645 --> 00:33:44,229 Mire, señora Garland... 605 00:33:44,355 --> 00:33:45,230 Paula. 606 00:33:45,356 --> 00:33:46,940 Es Paula. 607 00:33:47,066 --> 00:33:50,944 Paula, lo siento muchísimo... 608 00:33:51,070 --> 00:33:53,321 sobre antes. 609 00:33:55,950 --> 00:33:58,285 Está bien. Estabas haciendo tu trabajo. 610 00:34:00,455 --> 00:34:03,790 Podría ayudar a encontrar a mi pequeña. 611 00:34:03,916 --> 00:34:07,085 Sí, pero aún así, Estaba fuera de servicio. 612 00:34:07,211 --> 00:34:08,879 - Sí. - Sí. 613 00:34:13,259 --> 00:34:14,926 no lo sabia sobre tu marido. 614 00:34:15,053 --> 00:34:16,887 Bien. 615 00:34:17,013 --> 00:34:18,972 Bueno... 616 00:34:19,098 --> 00:34:22,601 el anillo siempre se sintió un poco flojo, para ser honesto. 617 00:34:22,727 --> 00:34:24,978 [Risas] 618 00:34:25,104 --> 00:34:28,774 Y ahí estaba eso Es una estupidez decirlo. 619 00:34:34,363 --> 00:34:36,281 ¿Quieres otra bebida? 620 00:34:45,541 --> 00:34:47,167 Sólo otro trago, eso es todo. 621 00:34:47,293 --> 00:34:49,836 Esa es una mala idea. 622 00:35:07,438 --> 00:35:09,439 [Perro ladrando] 623 00:36:30,730 --> 00:36:33,607 ♪ [Música dramática] ♪ 624 00:36:50,416 --> 00:36:56,421 [Suena el teléfono] 625 00:37:01,427 --> 00:37:03,428 ¿Eddie? 626 00:37:03,554 --> 00:37:05,013 Es para ti. 627 00:37:05,139 --> 00:37:07,474 Sobre barry. 628 00:37:17,193 --> 00:37:18,193 ¡Vamos! 629 00:37:18,236 --> 00:37:19,819 ¡Vamos! ¡Vamos! 630 00:37:19,946 --> 00:37:21,613 [Murmurando] 631 00:37:26,911 --> 00:37:29,955 [Conversación confusa] 632 00:37:33,542 --> 00:37:35,252 [La conversación se detiene] 633 00:37:35,378 --> 00:37:36,503 Sus frenos fallaron. 634 00:37:36,629 --> 00:37:38,713 Directo a la espalda de una furgoneta, bang. 635 00:37:38,839 --> 00:37:40,632 Un panel de vidrio cortado, le cortó el cuero cabelludo. 636 00:37:40,758 --> 00:37:44,594 Tomó la parte superior de su maldita cabeza. limpiar. 637 00:37:44,720 --> 00:37:46,346 ¿Están seguros de que es él? 638 00:37:46,472 --> 00:37:48,473 Barry está muerto, amigo. 639 00:37:48,599 --> 00:37:50,642 Sí, y en el puto Morley también. 640 00:37:50,768 --> 00:37:53,436 Borracho muerto es lo que escuché. 641 00:37:55,940 --> 00:37:57,691 Sí, lo sabrías ¿No es así, Jack? 642 00:37:57,817 --> 00:38:01,861 Ay, mea culpa. 643 00:38:01,988 --> 00:38:03,655 Pero no fui yo conseguir que el querido difunto 644 00:38:03,781 --> 00:38:04,990 cabreado, ¿verdad? 645 00:38:08,327 --> 00:38:11,788 Vamos, muchachos. Conferencia de prensa. 646 00:38:22,591 --> 00:38:26,386 ¿Estás seguro de que tienes ¿Tienes estómago para ello, Scoop? 647 00:38:26,512 --> 00:38:29,389 ¿Qué, como tú, Jack? 648 00:38:29,515 --> 00:38:31,433 Oh, no. 649 00:38:31,559 --> 00:38:34,894 No, tú eres el hombre. 650 00:38:35,021 --> 00:38:38,189 Jack Whitehead está lejos desde su escritorio hace un momento. 651 00:39:04,884 --> 00:39:07,218 Sargento Bob Fraser. 652 00:39:07,345 --> 00:39:08,428 Gracias por venir, Sr. Dunford. 653 00:39:08,554 --> 00:39:09,429 Sí. 654 00:39:09,555 --> 00:39:11,556 Sé que eran amigos. 655 00:39:11,682 --> 00:39:14,184 Mmm, sí. 656 00:39:16,645 --> 00:39:18,205 Entonces la camioneta llevaba placas de vidrio? 657 00:39:18,230 --> 00:39:19,272 Sí. 658 00:39:19,398 --> 00:39:21,118 Y uno de ellos fue a través de su parabrisas? 659 00:39:21,192 --> 00:39:23,193 Sí. 660 00:39:26,113 --> 00:39:27,593 Así que crees ¿Fue instantáneo? 661 00:39:27,698 --> 00:39:28,907 Yo diría que sí, señor. Sí. 662 00:39:29,033 --> 00:39:31,034 Sí. 663 00:39:33,037 --> 00:39:34,371 Mierda. 664 00:39:34,497 --> 00:39:37,290 Sí. 665 00:39:37,416 --> 00:39:39,959 lo entiendo viste por última vez al Sr. Gannon 666 00:39:40,086 --> 00:39:42,754 en la taberna de Shakespeare. 667 00:39:42,880 --> 00:39:44,798 ¿Dirías que él era ¿bebiendo mucho? 668 00:39:44,924 --> 00:39:46,633 No. 669 00:39:46,759 --> 00:39:47,967 No. 670 00:39:48,094 --> 00:39:49,928 Y no tienes idea ¿Adónde fue desde allí? 671 00:39:50,054 --> 00:39:52,764 Mmmm. 672 00:39:52,890 --> 00:39:55,100 No tengo idea de por qué podría haberlo hecho. ¿Vienes a Morley? 673 00:39:55,226 --> 00:39:56,935 No, ninguno. 674 00:39:57,061 --> 00:39:58,561 Veo. 675 00:39:58,687 --> 00:40:00,313 Mmm. 676 00:40:00,439 --> 00:40:03,274 casi tenemos Todos los detalles, señor. 677 00:40:03,401 --> 00:40:07,821 Habrá una investigación mañana. 678 00:40:07,947 --> 00:40:09,187 Eso es un poco rápido, ¿no? 679 00:40:09,281 --> 00:40:11,991 Creo que la familia está interesada en 680 00:40:12,118 --> 00:40:14,911 ya sabes, arreglarlo todo. 681 00:40:21,127 --> 00:40:22,807 Si se te ocurre algo, puedo ser contactado 682 00:40:22,837 --> 00:40:24,379 a través del morley estación de policía. 683 00:40:27,466 --> 00:40:29,551 Eres uno de los buenos, ¿No es así, sargento? 684 00:40:31,720 --> 00:40:34,389 Hago lo mejor que puedo, señor. 685 00:40:34,515 --> 00:40:36,266 No es una buena copia, ¿verdad? 686 00:40:36,392 --> 00:40:37,392 No. 687 00:40:37,435 --> 00:40:40,353 [Risas] 688 00:40:40,479 --> 00:40:42,147 No. 689 00:40:48,988 --> 00:40:51,156 [Pasos] 690 00:40:57,079 --> 00:40:59,956 ♪ [Música de guitarra suave] ♪ 691 00:41:17,516 --> 00:41:20,977 "Vivimos en una época de Gran periodismo de investigación. 692 00:41:21,645 --> 00:41:24,898 "Barry Gannon fue uno de los hombres quien nos dio esa edad. 693 00:41:25,024 --> 00:41:28,401 "Donde vio la injusticia, pidió justicia. 694 00:41:28,527 --> 00:41:31,070 "Donde vio mentiras, pidió la verdad. 695 00:41:31,197 --> 00:41:32,280 "Barry Gannon dijo una vez, 696 00:41:32,406 --> 00:41:35,408 "'La verdad sólo puede haznos más ricos.' 697 00:41:35,534 --> 00:41:37,869 "Para aquellos de nosotros que buscan la verdad, 698 00:41:37,995 --> 00:41:43,166 Fallecimiento de Barry Gannon sólo puede hacernos más pobres." 699 00:41:43,292 --> 00:41:47,003 No es demasiado panegírico, ¿verdad? 700 00:41:47,129 --> 00:41:49,130 ¿Panegírico? 701 00:41:49,256 --> 00:41:50,840 No, no lo creo. 702 00:41:50,966 --> 00:41:52,842 Aquí. 703 00:41:58,265 --> 00:41:59,641 ¿Realmente necesitamos esto? 704 00:41:59,767 --> 00:42:01,142 Interesante historia. 705 00:42:01,268 --> 00:42:03,520 Ha sido una avalancha de mutilaciones de animales, 706 00:42:03,646 --> 00:42:07,315 cisnes hackeados encontrado en Bretton Park. 707 00:42:07,441 --> 00:42:09,776 No soy estúpido, muchacho. 708 00:42:09,902 --> 00:42:11,528 Jack me mostró la autopsia. 709 00:42:11,654 --> 00:42:15,031 Bien, bueno, es el fondo, ¿no? 710 00:42:16,992 --> 00:42:18,952 Conseguiremos algunas cotizaciones policiales. 711 00:42:19,078 --> 00:42:20,318 Quizás lo ejecutemos el jueves. 712 00:42:20,371 --> 00:42:21,788 Muchas gracias, señor. 713 00:42:21,914 --> 00:42:24,666 Ninguna mención de Clare Kemplay, mente. 714 00:42:24,792 --> 00:42:26,918 Simplemente sencillo maltrato animal, 715 00:42:27,044 --> 00:42:28,628 como esos ponis de boxes. 716 00:42:28,754 --> 00:42:30,129 Está bien. Sí, no hay problema. 717 00:42:30,256 --> 00:42:32,632 Y trata de retroceder en los detalles más viscerales. 718 00:42:32,758 --> 00:42:34,551 no quieres eso con tus copos de maíz, ¿verdad? 719 00:42:34,677 --> 00:42:35,760 No. 720 00:42:35,886 --> 00:42:37,512 Absolutamente, señor Hadley. Gracias. 721 00:42:37,638 --> 00:42:38,888 - Eduardo. - ¿Sí? 722 00:42:39,014 --> 00:42:40,390 Te estás esforzando demasiado. 723 00:42:40,516 --> 00:42:42,934 Eres como Barry. 724 00:42:43,060 --> 00:42:45,979 ¿Sabes que podríamos ser demandados? ¿por culpa de barry? 725 00:42:46,105 --> 00:42:49,274 La señora Dawson se está recuperando. en Hartley's después de su visita. 726 00:42:49,400 --> 00:42:50,650 ¿El manicomio de Hartley? 727 00:42:50,776 --> 00:42:52,610 Asilo de ancianos. 728 00:42:52,736 --> 00:42:53,903 Lo siento. 729 00:42:54,029 --> 00:42:56,906 Lamento escuchar eso, señor. 730 00:42:57,032 --> 00:42:58,449 Cuídate, ¿no, muchacho? 731 00:42:58,576 --> 00:43:00,243 Sí. 732 00:43:03,247 --> 00:43:09,335 [Suenan los teléfonos] 733 00:43:09,461 --> 00:43:13,923 sólo estoy aquí para ver mi tía Marjorie. 734 00:43:14,049 --> 00:43:15,800 Marjorie Dawson. Lo siento. 735 00:43:15,926 --> 00:43:18,803 Teníamos que darle algo por sus nervios. 736 00:43:18,929 --> 00:43:21,764 ella estaba en buen estado cuando la trajeron de regreso. 737 00:43:27,688 --> 00:43:31,983 Sra. Dawson, tiene una visita. 738 00:43:32,109 --> 00:43:35,987 Soy Eric, señora Dawson. tu sobrino. 739 00:43:36,113 --> 00:43:38,489 A veces le toma un tiempo para volverse. 740 00:43:38,616 --> 00:43:40,074 Lo sé. Entiendo. 741 00:43:40,200 --> 00:43:41,826 Ah, gracias. 742 00:44:02,097 --> 00:44:04,349 Está cerrado. 743 00:44:07,895 --> 00:44:09,312 ¿Quién eres? 744 00:44:09,438 --> 00:44:11,147 Soy Edward Dunford. 745 00:44:11,273 --> 00:44:13,274 Soy periodista. 746 00:44:13,400 --> 00:44:16,235 ¿Entonces has estado diciendo mentiras? 747 00:44:17,780 --> 00:44:19,614 es el privilegio de la profesión. 748 00:44:23,619 --> 00:44:26,621 [Risas] 749 00:44:38,342 --> 00:44:39,759 solo quiero preguntarte 750 00:44:39,885 --> 00:44:42,470 un par de preguntas, Sra. Dawson. 751 00:44:42,596 --> 00:44:45,765 No puedo ayudarle, Sr. Dunford. 752 00:44:46,892 --> 00:44:48,059 No sé. 753 00:44:48,185 --> 00:44:51,437 Creo que tal vez puedas. 754 00:44:51,563 --> 00:44:53,356 Mira, eh... 755 00:44:53,482 --> 00:44:56,859 Mira, le dijiste a mi amigo Barry Gannon que- 756 00:44:56,985 --> 00:44:59,237 que su vida corría peligro, 757 00:44:59,363 --> 00:45:02,281 Y lo mataron anoche. 758 00:45:02,408 --> 00:45:05,410 Qué terrible. 759 00:45:06,912 --> 00:45:10,289 No lo sabías, ¿verdad? 760 00:45:10,416 --> 00:45:13,042 ¿Quién sabe lo que se supone que soy? saber estos días? 761 00:45:13,168 --> 00:45:16,087 [Sollozando] 762 00:45:16,213 --> 00:45:17,880 Mira, simplemente no puedo entenderlo. 763 00:45:18,006 --> 00:45:22,719 ¿Por qué lo dirías? mi amigo que estaba en peligro? 764 00:45:25,514 --> 00:45:28,391 Siempre solía ser muy cuidadoso. 765 00:45:28,517 --> 00:45:31,144 ¿OMS? ¿Tu marido? 766 00:45:33,439 --> 00:45:37,734 Hueles tan fuerte. 767 00:45:39,278 --> 00:45:42,196 Lo lamento. 768 00:45:42,322 --> 00:45:44,866 Hueles a muerte. 769 00:45:53,500 --> 00:45:54,542 Mire, señora Dawson. 770 00:45:54,668 --> 00:45:56,085 ¡No me toques! 771 00:45:56,211 --> 00:45:58,045 Oye, está bien. No voy a- 772 00:45:58,172 --> 00:45:59,881 - ¡Por favor, no lo hagas! 773 00:46:00,007 --> 00:46:01,758 No voy a hacerte daño. No lo soy. 774 00:46:01,884 --> 00:46:03,050 Shh. Está bien. 775 00:46:03,177 --> 00:46:04,177 Está bien. 776 00:46:04,219 --> 00:46:05,219 ¡Está bien! 777 00:46:08,390 --> 00:46:09,640 Cuéntales sobre los demás. 778 00:46:09,767 --> 00:46:11,225 - ¿Qué? - Los demás. 779 00:46:11,351 --> 00:46:13,186 ¿Qué otros? ¿De qué estás hablando? 780 00:46:14,938 --> 00:46:16,355 Por favor diles dónde están. 781 00:46:16,482 --> 00:46:18,816 ¿Me dirás? ¿De qué estás hablando? 782 00:46:18,942 --> 00:46:20,568 Hola. Debes irte. 783 00:46:20,694 --> 00:46:23,154 ¡Bastardo mentiroso! 784 00:46:24,239 --> 00:46:25,114 ¡Levantarse! 785 00:46:25,240 --> 00:46:26,616 Está bien. ¡Está bien! 786 00:46:26,742 --> 00:46:27,992 [Gemidos] 787 00:46:28,118 --> 00:46:35,833 ♪ - Una cierta sonrisa ♪ 788 00:46:35,959 --> 00:46:40,338 ♪ Cierta cara ♪ 789 00:46:40,464 --> 00:46:46,052 ♪ Puede liderar ♪ ♪ un corazón desprevenido ♪ 790 00:46:46,178 --> 00:46:47,762 ♪ En una alegre persecución ♪ 791 00:46:47,888 --> 00:46:50,223 [Gritando] 792 00:46:51,433 --> 00:46:55,019 ♪ - Una mirada fugaz ♪ 793 00:46:55,145 --> 00:46:58,147 [Jadeando] 794 00:47:01,777 --> 00:47:03,069 ¡Ah! 795 00:47:07,324 --> 00:47:11,369 [Gritando] 796 00:47:11,495 --> 00:47:12,745 [Grita] 797 00:47:12,871 --> 00:47:15,873 [Lloriqueos] 798 00:47:30,597 --> 00:47:33,474 ♪ [Música siniestra] ♪ 799 00:48:27,029 --> 00:48:30,031 [Jadeos] 800 00:48:42,377 --> 00:48:45,546 [Gemidos] 801 00:48:45,672 --> 00:48:47,757 Te encontré junto al auto. 802 00:48:47,883 --> 00:48:50,092 Estabas cubierto de sangre. 803 00:48:50,218 --> 00:48:52,303 Uf. 804 00:48:56,892 --> 00:48:58,893 ¿Qué hora es? 805 00:48:59,019 --> 00:49:01,979 Recién pasaron las 6:00, amor. 806 00:49:16,870 --> 00:49:18,871 Bueno. 807 00:49:20,165 --> 00:49:21,290 ¿Qué estás haciendo? 808 00:49:21,416 --> 00:49:22,416 Mamá. 809 00:49:22,459 --> 00:49:23,334 No seas tonto. 810 00:49:23,460 --> 00:49:24,460 No estás en forma. 811 00:49:24,503 --> 00:49:26,337 Este es mi trabajo, ¿verdad? 812 00:49:27,547 --> 00:49:28,756 No me hagas esto. 813 00:49:28,882 --> 00:49:31,258 [gemidos] 814 00:49:31,385 --> 00:49:33,803 Mamá, mamá, mamá, mamá, mamá. 815 00:49:33,929 --> 00:49:37,890 Él realmente te amaba, tu papá. 816 00:49:40,268 --> 00:49:42,770 Tenía una manera divertida de mostrarlo. 817 00:49:42,896 --> 00:49:47,233 Mamá molesta de nuevo, y estás fuera de tu oído. 818 00:49:47,359 --> 00:49:49,652 nunca lo hiciste algo bueno, tu. 819 00:49:51,780 --> 00:49:54,782 [La chica grita] 820 00:49:59,830 --> 00:50:00,705 Mamá. 821 00:50:00,831 --> 00:50:03,374 Mamá, tengo que irme. 822 00:50:03,500 --> 00:50:04,542 ¿Bueno? 823 00:50:04,668 --> 00:50:05,835 [Sollozos] 824 00:50:07,921 --> 00:50:09,088 [Jadeos] 825 00:50:09,214 --> 00:50:11,215 No es seguro. 826 00:50:14,761 --> 00:50:17,638 ♪ [Música de guitarra suave] ♪ 827 00:50:56,887 --> 00:50:58,387 Hola. 828 00:51:05,562 --> 00:51:08,147 [La puerta se cierra] ¿Papá? 829 00:51:38,053 --> 00:51:40,221 Siéntate entonces. 830 00:51:43,642 --> 00:51:45,601 Aquí tienes. 831 00:51:45,727 --> 00:51:48,062 Gracias. 832 00:51:48,188 --> 00:51:50,856 Entonces, ¿qué pasó con tu mano? 833 00:51:51,900 --> 00:51:53,400 Eran los mismos dos cobres. 834 00:51:53,527 --> 00:51:54,902 eso me advirtió la última vez que estuve aquí. 835 00:51:55,028 --> 00:51:56,068 Mira, te lo dije antes. 836 00:51:56,113 --> 00:51:58,447 nunca dije nada a la policía. 837 00:51:58,573 --> 00:52:02,076 Paula, por favor. 838 00:52:03,203 --> 00:52:06,247 Vamos. Necesito saberlo. 839 00:52:08,542 --> 00:52:10,543 Paula, por favor dímelo. 840 00:52:13,713 --> 00:52:16,132 Bien. 841 00:52:16,258 --> 00:52:19,510 Me enojé después de que te fuiste, así que... 842 00:52:19,636 --> 00:52:21,637 Entonces John vino. 843 00:52:23,265 --> 00:52:25,266 ¿Quién es Juan? 844 00:52:25,392 --> 00:52:27,726 Juan Dawson. 845 00:52:37,445 --> 00:52:38,821 Entonces, ¿qué le dijiste? 846 00:52:38,947 --> 00:52:40,948 Le dije algo de mierda periodista había estado alrededor 847 00:52:41,074 --> 00:52:42,074 haciendo preguntas. 848 00:52:42,200 --> 00:52:44,451 Me cabreaste. 849 00:52:44,578 --> 00:52:46,453 Bueno, ahí lo tienes, entonces. 850 00:52:51,084 --> 00:52:53,502 ¿Por qué no me dijiste? ¿Sobre Dawson? 851 00:52:55,672 --> 00:52:59,884 fue muy amable con nosotros cuando Jeanette desapareció. 852 00:53:00,010 --> 00:53:02,344 Vivienda deficiente, fideicomisos de propiedad dudosos, 853 00:53:02,470 --> 00:53:04,430 revés al ayuntamiento local. 854 00:53:04,556 --> 00:53:05,973 Ha sido muy bueno conmigo. 855 00:53:06,099 --> 00:53:07,183 ¿Oh sí? Apuesto que sí. 856 00:53:07,309 --> 00:53:08,709 Oh, ¿qué es eso? se supone que significa? 857 00:53:08,810 --> 00:53:10,490 ¿Crees que lo haría? algo como esto? 858 00:53:10,520 --> 00:53:11,520 - No. - ¿No? 859 00:53:11,563 --> 00:53:12,688 No. ¿Por qué lo haría? 860 00:53:12,814 --> 00:53:14,494 No sé. Quizás por lo que sé. 861 00:53:14,524 --> 00:53:18,152 Eh, ¿y tú qué sabes? ¿Eddie? 862 00:53:18,278 --> 00:53:19,638 Sé que Clare Kemplay fue encontrado 863 00:53:19,738 --> 00:53:21,155 en un sitio de construcción de Dawson. 864 00:53:24,242 --> 00:53:25,534 Estás diciendo tonterías. 865 00:53:25,660 --> 00:53:27,786 Y conozco a todos los Dawson en este mundo nos preocupamos 866 00:53:27,913 --> 00:53:29,830 son sus mentiras y su dinero. 867 00:53:29,956 --> 00:53:31,156 Mira, no sabes nada. 868 00:53:31,208 --> 00:53:33,876 Eres sólo un niño. 869 00:53:37,797 --> 00:53:41,258 Y sé que hay algún bastardo por ahí 870 00:53:41,384 --> 00:53:43,886 quien esta tomando, violando, asesinando a niñas 871 00:53:44,012 --> 00:53:45,304 y nadie va a detenerlo 872 00:53:45,430 --> 00:53:46,889 porque nadie Realmente le importa. 873 00:53:47,015 --> 00:53:49,099 ¿Qué, y lo haces? 874 00:53:49,226 --> 00:53:51,060 Sí, tal vez lo haga. 875 00:54:04,991 --> 00:54:06,116 Gracias. 876 00:54:06,243 --> 00:54:08,244 [sollozos] 877 00:54:20,006 --> 00:54:22,883 ♪ [Música dramática] ♪ 878 00:55:27,407 --> 00:55:30,951 [Pájaros cantando] 879 00:55:31,077 --> 00:55:34,079 [Hablando en voz baja] 880 00:55:57,562 --> 00:56:00,272 Bien, aquí estamos. 881 00:56:00,398 --> 00:56:06,236 Dos pajaritos, sí, sentado en la pared, 882 00:56:06,363 --> 00:56:10,074 uno llamado Pedro, 883 00:56:10,200 --> 00:56:13,786 uno llamado Pablo. 884 00:56:15,455 --> 00:56:19,166 Vuela, Pedro. 885 00:56:19,292 --> 00:56:20,626 Vuela, Pablo. 886 00:56:22,629 --> 00:56:24,129 Mmm. 887 00:56:30,303 --> 00:56:34,807 Ya sabes, cuando ella Era sólo un bebé, yo... 888 00:56:37,310 --> 00:56:40,187 Solía permanecer despierto por la noche 889 00:56:40,313 --> 00:56:47,152 y me pregunto qué haría si le pasara algo. 890 00:56:47,278 --> 00:56:50,864 Y yo-y yo huiría a su habitación, y yo- 891 00:56:50,990 --> 00:56:54,201 y la despertaría y... 892 00:56:54,327 --> 00:56:59,540 la abrazaría y la abrazaría y abrazarla. 893 00:56:59,666 --> 00:57:02,376 Y... 894 00:57:02,502 --> 00:57:06,755 Y cuando ella nunca volvió a casa, 895 00:57:06,881 --> 00:57:10,509 todos esos terribles, Cosas terribles se habían hecho realidad. 896 00:57:19,519 --> 00:57:23,897 [Sollozando] 897 00:57:24,023 --> 00:57:25,524 Ven aquí. 898 00:57:26,693 --> 00:57:28,277 Te tengo. 899 00:57:31,072 --> 00:57:33,073 Te tengo. 900 00:57:38,288 --> 00:57:40,831 ♪ [Música de guitarra suave] ♪ 901 00:57:53,928 --> 00:57:56,472 Buen artículo de Hadley, ¿no? 902 00:57:56,598 --> 00:57:58,390 Un poco en el lado panegírico, Pensé. 903 00:57:58,516 --> 00:58:01,268 Sí, supongo. 904 00:58:01,394 --> 00:58:03,937 Barry lo habría apreciado. 905 00:58:04,063 --> 00:58:05,731 Lo dudo. 906 00:58:10,695 --> 00:58:14,156 Ven a dar una vuelta en el Jensen, ¿Señor Dunford? 907 00:58:17,619 --> 00:58:19,953 ¿Por qué querría hacer eso? 908 00:58:21,956 --> 00:58:26,043 fui un gran admirador de su difunto colega. 909 00:58:26,169 --> 00:58:28,170 Qué desperdicio. 910 00:58:31,508 --> 00:58:33,884 Juan Dawson. 911 00:58:34,010 --> 00:58:36,845 Que se joda el velorio del club de prensa, ¿eh? 912 00:58:39,182 --> 00:58:40,641 [Risas] 913 00:58:40,767 --> 00:58:42,017 Salta. 914 00:58:42,143 --> 00:58:43,477 Salta. 915 00:58:46,481 --> 00:58:51,151 [Niños cantando] 916 00:58:55,573 --> 00:58:58,992 Esta nación está en un maldito caos. con sus parlamentos sin mayoría. 917 00:58:59,118 --> 00:59:00,244 Hace un año, 918 00:59:00,370 --> 00:59:02,913 iban a traer de vuelta racionamiento. 919 00:59:03,039 --> 00:59:06,416 Ahora tenemos inflación al jodido 25%. 920 00:59:06,543 --> 00:59:09,503 El país está en guerra, Sr. Dunford. 921 00:59:09,629 --> 00:59:11,672 Los gobiernos y los sindicatos, la izquierda y la derecha, 922 00:59:11,798 --> 00:59:13,799 los ricos y los pobres. 923 00:59:13,925 --> 00:59:16,426 Entonces tienes tus enemigos dentro: 924 00:59:16,553 --> 00:59:19,596 Tus arrozales, tus negros, tus negros, 925 00:59:19,722 --> 00:59:21,515 tus malditos gitanos, 926 00:59:21,641 --> 00:59:23,934 los maricas, los pervertidos, Incluso las malditas mujeres. 927 00:59:24,060 --> 00:59:26,478 estan todos fuera por lo que pueden conseguir. 928 00:59:26,604 --> 00:59:29,231 Te digo que pronto habrá No queda nada para nosotros. 929 00:59:29,357 --> 00:59:32,568 Es hora de cambiar el rumbo. 930 00:59:32,694 --> 00:59:34,695 Entonces no lo eres ¿Un laborista, entonces? 931 00:59:34,821 --> 00:59:36,321 Por supuesto que lo soy. 932 00:59:36,447 --> 00:59:38,490 Los coños conservadores tienen se sobrevaloran ellos mismos. 933 00:59:38,616 --> 00:59:41,326 Tu hombre laborista Siempre haremos un trato. 934 00:59:41,452 --> 00:59:44,371 [Risas] 935 00:59:44,497 --> 00:59:47,666 El problema con tu generación. es que no sabes nada. 936 00:59:47,792 --> 00:59:51,211 Tu suerte nunca peleó una guerra sangrienta. 937 00:59:51,337 --> 00:59:53,505 Malditos vaqueros Y los indios entonces, hijo. 938 00:59:53,631 --> 00:59:56,174 Como ahora. 939 01:00:02,181 --> 01:00:04,349 ¿Vas a continuar? La cruzada de nuestro difunto amigo. 940 01:00:04,475 --> 01:00:08,854 contra la corrupción local, ¿Señor Dunford? 941 01:00:08,980 --> 01:00:12,774 ¿Por qué me preguntas eso? 942 01:00:12,900 --> 01:00:15,569 barry y yo Tenía una relación muy especial. 943 01:00:17,530 --> 01:00:19,698 La mayor parte del tiempo. 944 01:00:22,035 --> 01:00:24,745 Fue mutuamente beneficioso. 945 01:00:26,956 --> 01:00:28,498 ¿De qué manera? 946 01:00:30,877 --> 01:00:33,754 Estoy en una posición afortunada para poder 947 01:00:33,880 --> 01:00:37,799 ocasionalmente pasar información eso viene en mi camino, 948 01:00:37,925 --> 01:00:39,926 ciertos funcionarios se quedan sus dedos 949 01:00:40,053 --> 01:00:44,139 donde no deberían, ese tipo de cosas. 950 01:00:47,143 --> 01:00:49,144 ¿Te gusta el corte? 951 01:00:51,981 --> 01:00:52,981 El mejor hombre, tu papá. 952 01:00:56,152 --> 01:00:58,862 Sabía cómo cortar su tela. 953 01:00:58,988 --> 01:01:01,323 Sólido, confiable. 954 01:01:03,201 --> 01:01:05,577 Ese no eres tú ¿Lo es, señor Dunford? 955 01:01:07,038 --> 01:01:09,247 Eres más como yo. 956 01:01:09,374 --> 01:01:12,167 Nos gusta follar y ganar dinero. y no tenemos razón al elegir cómo. 957 01:01:12,293 --> 01:01:13,919 ¿No es así? 958 01:01:15,463 --> 01:01:18,048 ¿Eh? 959 01:01:20,927 --> 01:01:24,137 Pásate por el sábado a la hora del almuerzo. 960 01:01:24,263 --> 01:01:26,431 tengo algo eso te puede interesar. 961 01:01:35,108 --> 01:01:36,233 Sr. Dunford. 962 01:01:36,359 --> 01:01:37,901 ¿Qué? 963 01:01:38,027 --> 01:01:40,862 Mi esposa es una mujer muy enferma. 964 01:01:40,988 --> 01:01:46,201 Habla con ella otra vez, no será así. tu mano que se rompe. 965 01:01:47,787 --> 01:01:48,954 Vamos. 966 01:01:55,628 --> 01:01:57,462 ¿Has visto al líder de Jack? 967 01:02:01,092 --> 01:02:02,509 Ziggy estaba dentro, amor. 968 01:02:02,635 --> 01:02:03,927 Buscándote. 969 01:02:04,053 --> 01:02:06,346 ¿Quiénes fueron? 970 01:02:06,472 --> 01:02:08,223 Poof el del pelo naranja. 971 01:02:08,349 --> 01:02:11,643 Está afuera. 972 01:02:38,671 --> 01:02:40,672 Te vi en el funeral de Barry. ¿no? 973 01:02:42,633 --> 01:02:44,885 Hemos visto cosas, ¿sabes? 974 01:02:45,011 --> 01:02:46,553 Apuesto a que sí. 975 01:02:46,679 --> 01:02:50,557 Escucha, conozco gente, gente poderosa, 976 01:02:50,683 --> 01:02:51,808 porque me han chupado las pollas 977 01:02:51,934 --> 01:02:54,311 de algunos de los hombres más grandes este país tiene. 978 01:02:54,437 --> 01:02:56,897 Bueno, un niño debería tener un pasatiempo. 979 01:02:57,023 --> 01:02:58,303 Escucha, no dejes que te retenga. 980 01:02:58,357 --> 01:02:59,483 Oye, relájate. Sólo relájate. 981 01:02:59,609 --> 01:03:02,027 Lo lamento. 982 01:03:06,240 --> 01:03:09,618 Está bien. 983 01:03:09,744 --> 01:03:10,744 ¿Bueno? 984 01:03:10,870 --> 01:03:16,792 Oye, oye, oye, oye, oye. 985 01:03:16,918 --> 01:03:19,085 No te voy a morder. 986 01:03:19,212 --> 01:03:22,923 Te gustaba Barry, ¿no? 987 01:03:23,049 --> 01:03:26,134 Sí, lo hice 988 01:03:26,260 --> 01:03:28,053 porque era amable. 989 01:03:28,179 --> 01:03:29,054 Sí, lo era. 990 01:03:29,180 --> 01:03:30,722 Sí. 991 01:03:30,848 --> 01:03:35,060 Y le gustaste. 992 01:03:35,186 --> 01:03:36,978 Dijo que quería ayudarte. 993 01:03:37,104 --> 01:03:39,314 [Risas] 994 01:03:41,651 --> 01:03:44,402 Este es el trabajo de su vida. 995 01:03:45,530 --> 01:03:47,155 dijo que te lo diera 996 01:03:47,281 --> 01:03:49,616 por si acaso algo le pasó a él. 997 01:03:53,120 --> 01:03:54,955 ¿Crees que Barry fue asesinado? 998 01:03:57,416 --> 01:04:01,044 Escúchame. 999 01:04:01,170 --> 01:04:04,297 BJ amaba a Barry, 1000 01:04:04,423 --> 01:04:08,969 realmente lo amaba. 1001 01:04:09,095 --> 01:04:13,932 Pero estaba demasiado asustado. para ir a su funeral. 1002 01:04:26,487 --> 01:04:30,073 No sé quién mató a Barry. 1003 01:04:30,199 --> 01:04:32,784 No quiero saberlo. 1004 01:04:34,996 --> 01:04:37,497 ♪ [Música dramática] ♪ 1005 01:05:02,023 --> 01:05:05,358 [Suena el teléfono] 1006 01:05:05,484 --> 01:05:08,820 Michael John Myshkin de 69 Vista de Newstead, Fitzwilliam, 1007 01:05:08,946 --> 01:05:10,572 fue tomado hoy bajo custodia policial 1008 01:05:10,698 --> 01:05:12,365 por el asesinato de Clare Kemplay. 1009 01:05:12,491 --> 01:05:14,701 Myshkin ha insistido... 1010 01:05:14,827 --> 01:05:16,107 Es una jodida locura ahí fuera. 1011 01:05:16,162 --> 01:05:17,287 Entonces ¿quién es él? 1012 01:05:17,413 --> 01:05:18,622 Trabaja para un laboratorio fotográfico. 1013 01:05:18,748 --> 01:05:20,707 Papá es polaco apenas habla una palabra de inglés. 1014 01:05:20,833 --> 01:05:22,167 Eso es suerte. 1015 01:05:24,253 --> 01:05:27,130 ¿Eres Michael John Myshkin? 1016 01:05:27,256 --> 01:05:29,925 de 69 Vista de Newstead, ¿Fitzwilliam? 1017 01:05:32,011 --> 01:05:33,386 Sí. 1018 01:05:33,512 --> 01:05:35,722 estas acusado que en o entre 1019 01:05:35,848 --> 01:05:38,183 31 de agosto y el 1 de septiembre 1020 01:05:38,309 --> 01:05:40,560 asesinaste a Clare Kemplay 1021 01:05:40,686 --> 01:05:43,229 contra la paz de nuestra señora soberana, la reina. 1022 01:05:43,356 --> 01:05:46,107 Sr. Myshkin, West Yorkshire policía metropolitana 1023 01:05:46,233 --> 01:05:47,873 han solicitado que usted sea detenido 1024 01:05:47,985 --> 01:05:49,486 durante ocho días más. 1025 01:05:49,612 --> 01:05:53,740 El tribunal entiende que no tienes ninguna objeción. 1026 01:05:55,284 --> 01:05:56,743 No. 1027 01:05:56,869 --> 01:05:58,328 Michael John Myshkin, 1028 01:05:58,454 --> 01:06:00,497 debido a la gravedad de la acusación, 1029 01:06:00,623 --> 01:06:02,290 su caso será remitido al Tribunal de la Corona. 1030 01:06:02,416 --> 01:06:06,252 Mientras tanto, estarás permaneció bajo custodia. 1031 01:06:08,589 --> 01:06:10,829 Y eso concluye el negocio. por hoy vuestras mercedes. 1032 01:06:10,925 --> 01:06:12,759 Gracias. 1033 01:06:12,885 --> 01:06:14,260 ¡Por favor! ¡No! 1034 01:06:14,387 --> 01:06:16,388 ¡No fui yo! 1035 01:06:16,514 --> 01:06:17,931 Era el lobo. 1036 01:06:18,057 --> 01:06:20,433 ¡Debajo de esas hermosas alfombras! 1037 01:06:20,559 --> 01:06:21,559 ¿Qué fue eso? 1038 01:06:21,602 --> 01:06:22,811 ¿Qué hizo él-? ¿Qué acaba de decir? 1039 01:06:22,937 --> 01:06:23,937 ¿El lobo? ¿Qué fue eso? 1040 01:06:24,063 --> 01:06:25,730 Algo sobre alfombras. Cojones. 1041 01:06:28,317 --> 01:06:31,611 [Suenan teléfonos] 1042 01:06:31,737 --> 01:06:33,405 [Teclas de la máquina de escribir tintineando] 1043 01:06:33,531 --> 01:06:36,533 Atraparon al bastardo Entonces, ¿primicia? 1044 01:06:37,535 --> 01:06:39,661 ¡No puedes entrar allí! 1045 01:06:39,787 --> 01:06:41,162 ¡Oye! 1046 01:06:41,288 --> 01:06:43,328 Maldita farsa, ¿no? Myshkin no lo hizo, ¿verdad? 1047 01:06:43,416 --> 01:06:44,916 Ha confesado. 1048 01:06:45,042 --> 01:06:47,127 Sí, pero es- Son absolutas tonterías. 1049 01:06:47,253 --> 01:06:49,129 Hechos nefastos cometidos en lo que llamó 1050 01:06:49,255 --> 01:06:50,505 su "reino subterráneo". 1051 01:06:50,631 --> 01:06:52,071 Jack, ¿lo viste? Es retrasado. 1052 01:06:52,174 --> 01:06:54,134 No, su padre es sólo polaco. eso es todo. 1053 01:06:54,260 --> 01:06:55,802 ¿Qué le pasó a tu mano? 1054 01:06:55,928 --> 01:06:57,303 espero que no me dé calambres tu estilo. 1055 01:06:57,430 --> 01:06:59,472 - Vete a la mierda. - Ahora cuida tu idioma. 1056 01:06:59,598 --> 01:07:01,879 Encontraron todo tipo de cosas. En la habitación de Myshkin, Scoop. 1057 01:07:01,976 --> 01:07:04,185 Fotos de niñas, cajas de ellos. 1058 01:07:04,311 --> 01:07:06,396 Bueno, él trabaja. en un laboratorio fotográfico. 1059 01:07:06,522 --> 01:07:07,772 Está tosiendo por todos. 1060 01:07:07,898 --> 01:07:09,649 Clare Kemplay, Jeanette Garland, 1061 01:07:09,775 --> 01:07:11,735 y la chica Ridyard, hasta 1969. 1062 01:07:11,861 --> 01:07:13,653 Bien, entonces tiene 22 años, ¿verdad? 1063 01:07:13,779 --> 01:07:15,697 Entonces, por lo tanto, el tendria 16 1064 01:07:15,823 --> 01:07:17,157 cuando Susan Ridyard desapareció. 1065 01:07:17,283 --> 01:07:18,783 - ¿Entonces? - ¡Que te jodan, Jack! 1066 01:07:18,909 --> 01:07:19,993 ¡Ey! 1067 01:07:20,119 --> 01:07:21,494 Ahora, cuida tu idioma. en mi oficina! 1068 01:07:21,620 --> 01:07:23,496 Se siente mal, ¿no? 1069 01:07:23,622 --> 01:07:27,250 Todo ese esfuerzo, todas esas corazonadas. 1070 01:07:27,376 --> 01:07:30,045 simplemente no lo quieres ser él, Scoop. 1071 01:07:30,171 --> 01:07:31,421 Yo fui el mismo una vez. 1072 01:07:31,547 --> 01:07:32,756 Estás en sus bolsillos. 1073 01:07:32,882 --> 01:07:34,924 ¿De qué estás hablando? 1074 01:07:35,051 --> 01:07:37,010 policía andando su negocio, 1075 01:07:37,136 --> 01:07:40,513 apoyado por el buen viejo Correo de Yorkshire. 1076 01:07:40,639 --> 01:07:42,974 La verdad es la verdad, Scoop. 1077 01:07:43,100 --> 01:07:44,559 Y es un trago amargo, 1078 01:07:44,685 --> 01:07:46,394 pero te acostumbrarás un día. 1079 01:07:46,520 --> 01:07:48,063 yo me encargaré La conferencia de prensa, jefe. 1080 01:07:48,189 --> 01:07:49,189 Gracias, Jack. 1081 01:07:49,273 --> 01:07:50,607 Jodete tú mismo, Jack. 1082 01:07:50,733 --> 01:07:51,900 - ¡Eduardo! - ¿Sí? 1083 01:07:52,026 --> 01:07:53,666 no permitiré que vengas aquí así. 1084 01:07:53,694 --> 01:07:54,569 - ¿Cómo qué? - Como esto. 1085 01:07:54,695 --> 01:07:55,904 Ahora toma el resto del mes libre 1086 01:07:56,030 --> 01:07:58,156 y arreglar esa mano. 1087 01:07:58,282 --> 01:08:00,658 ¿Me estás escuchando, muchacho? 1088 01:08:00,785 --> 01:08:02,118 ¿Eduardo? 1089 01:08:05,331 --> 01:08:07,040 ¿Qué tan bien lo sabes? ¿John Dawson? 1090 01:08:07,166 --> 01:08:09,459 ¿Te importa? 1091 01:08:09,585 --> 01:08:11,711 Edward, no tengo tiempo 1092 01:08:11,837 --> 01:08:13,797 para tu adolescente teoría de la conspiración. 1093 01:08:13,923 --> 01:08:16,758 Anda, vete a casa, y ponte en orden. 1094 01:08:30,523 --> 01:08:33,399 ♪ [Música pensativa] ♪ 1095 01:08:48,290 --> 01:08:50,625 Ella está muerta, ¿no? 1096 01:08:56,924 --> 01:08:59,050 Está bien. 1097 01:09:11,647 --> 01:09:14,649 [ambos respirando pesadamente] 1098 01:10:25,054 --> 01:10:27,931 ♪ [música dramática] ♪ 1099 01:10:33,979 --> 01:10:37,232 [Suena el timbre] 1100 01:10:37,358 --> 01:10:39,359 [La puerta suena y se abre] 1101 01:11:11,350 --> 01:11:16,562 ♪ - Ama un rato ♪ 1102 01:11:16,689 --> 01:11:21,651 ♪ Y cuando el amor se va ♪ 1103 01:11:21,777 --> 01:11:26,739 ♪ Intentas esconderte ♪ ♪ las lágrimas dentro ♪ 1104 01:11:26,865 --> 01:11:29,033 El Karachi está cerrado, gallina. 1105 01:11:31,078 --> 01:11:33,371 Está bien, Clara. 1106 01:11:33,497 --> 01:11:35,623 Él está conmigo. 1107 01:11:35,749 --> 01:11:37,417 Lo mismo otra vez, amor. 1108 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 Te ves como una mierda. 1109 01:11:46,343 --> 01:11:47,635 Despierto toda la noche. 1110 01:11:47,761 --> 01:11:49,512 ¿Cuál es tu excusa? 1111 01:11:49,638 --> 01:11:52,598 Tengo mis debilidades, muchacho. 1112 01:11:52,725 --> 01:11:53,599 Sí. 1113 01:11:53,726 --> 01:11:55,727 ¿Paula Garland una de ellas? 1114 01:11:59,106 --> 01:12:01,566 Paula y yo tenemos un largo camino atrás. 1115 01:12:01,692 --> 01:12:04,402 Somos viejos amigos. 1116 01:12:06,572 --> 01:12:08,364 Me gusta este lugar. 1117 01:12:08,490 --> 01:12:10,700 Es privado. 1118 01:12:10,826 --> 01:12:12,744 Sólo los negros y nosotros. 1119 01:12:12,870 --> 01:12:15,663 Así me gustan las cosas privado. 1120 01:12:17,583 --> 01:12:19,459 - Salud. - Salud. 1121 01:12:21,253 --> 01:12:24,505 Otra ronda, Sammy. 1122 01:12:24,631 --> 01:12:27,800 Y trae el carrito de pudín. 1123 01:12:27,926 --> 01:12:30,803 Quiero mostrarle al Sr. Dunford algunas delicias. 1124 01:12:32,765 --> 01:12:34,766 Creo que sabes que tenemos una inversión importante 1125 01:12:34,892 --> 01:12:36,559 en Hunslet Carr. 1126 01:12:39,104 --> 01:12:40,772 Deleita tus ojos. 1127 01:12:42,775 --> 01:12:45,526 ¿Qué pasa con eso entonces? 1128 01:12:45,652 --> 01:12:46,527 ¿Eh? 1129 01:12:46,653 --> 01:12:47,653 Mirar. 1130 01:12:47,780 --> 01:12:50,698 tiene arbolitos y todo- 1131 01:12:50,824 --> 01:12:53,409 como llaman tus yanquis un centro comercial. 1132 01:12:53,535 --> 01:12:55,328 tienes tus cadenas de tiendas, 1133 01:12:55,454 --> 01:12:58,539 cine, boleras, cafés, restaurantes, 1134 01:12:58,665 --> 01:13:00,041 todo bajo un mismo techo. 1135 01:13:00,167 --> 01:13:01,376 Pon un hotel ahí 1136 01:13:01,502 --> 01:13:03,878 no hay necesidad para irse a la mierda a casa. 1137 01:13:04,004 --> 01:13:06,589 No está mal, ¿eh? 1138 01:13:06,715 --> 01:13:08,508 y tus amigos sobre la policía de West Yorkshire 1139 01:13:08,634 --> 01:13:12,178 ya despejado el sitio para ti así que... 1140 01:13:12,304 --> 01:13:14,347 Gitanos. 1141 01:13:14,473 --> 01:13:16,891 Okupas. 1142 01:13:17,017 --> 01:13:18,267 Esa es mi tierra. 1143 01:13:18,394 --> 01:13:21,020 Entonces, ¿cuál es el problema? 1144 01:13:21,146 --> 01:13:23,940 tengo inversores que cuidar, ¿no? 1145 01:13:24,066 --> 01:13:27,068 ¿Es Bill Molloy uno de ellos? 1146 01:13:27,194 --> 01:13:28,486 No seas cabrón. 1147 01:13:30,364 --> 01:13:32,198 Por supuesto, Bill Molloy uno de ellos, 1148 01:13:32,324 --> 01:13:33,991 Tampoco es el único cobre. 1149 01:13:34,118 --> 01:13:37,161 Dáselo, Paul. 1150 01:13:42,584 --> 01:13:43,709 Ábrelo. 1151 01:13:45,462 --> 01:13:46,963 Echa un maldito vistazo, muchacho. 1152 01:13:55,097 --> 01:13:56,431 [Risas] 1153 01:14:00,102 --> 01:14:04,272 Pido disculpas por el vil contenido. de estas instantáneas, Sr. Dunford. 1154 01:14:04,398 --> 01:14:07,191 He oído que eres un poco de un cabrón. 1155 01:14:09,570 --> 01:14:12,572 Se queda en el camino, ¿no? 1156 01:14:12,698 --> 01:14:15,199 Quiero decir, ¿cómo pueden hacerlo? 1157 01:14:16,743 --> 01:14:18,244 ¿Quién es? 1158 01:14:18,370 --> 01:14:19,662 ¿Quién es? 1159 01:14:19,788 --> 01:14:21,747 ¡Maldito infierno! 1160 01:14:21,874 --> 01:14:25,668 Ese es el concejal William Shaw. del Partido Laborista, es decir. 1161 01:14:25,794 --> 01:14:28,296 ese es tu hombre más probabilidades de tener éxito. 1162 01:14:28,422 --> 01:14:31,382 Él es tu negro en lo que sea, es el concejal Shaw, 1163 01:14:31,508 --> 01:14:33,843 traidor a la causa. 1164 01:14:34,928 --> 01:14:37,930 Es una primicia, eso es lo que es. 1165 01:14:40,225 --> 01:14:42,226 Un muchacho ambicioso como tú. 1166 01:14:42,352 --> 01:14:44,395 Haz tu nombre con este. 1167 01:14:50,068 --> 01:14:51,694 No. El chico equivocado, Dawson. 1168 01:14:57,576 --> 01:14:59,660 va a ser un fracaso ¿Toda tu vida, hijo? 1169 01:15:02,706 --> 01:15:03,956 Vamos, Eddie. 1170 01:15:04,082 --> 01:15:09,128 Necesito un poco de apoyo, un poco de cooperación. 1171 01:15:09,254 --> 01:15:10,713 Tú haces tu parte, hijo, 1172 01:15:10,839 --> 01:15:13,174 todos conseguiremos lo que queremos. 1173 01:15:16,053 --> 01:15:17,386 No. 1174 01:15:20,766 --> 01:15:22,225 Soy periodista. 1175 01:15:24,311 --> 01:15:26,145 ¿Oh sí? 1176 01:15:28,273 --> 01:15:29,440 Como Barry. 1177 01:15:31,109 --> 01:15:33,444 Respetaba a Barry. 1178 01:15:36,615 --> 01:15:39,659 Era un buen hombre. 1179 01:15:39,785 --> 01:15:43,079 El problema es, él tenía su propia agenda. 1180 01:15:49,169 --> 01:15:52,463 ¿Es por eso que lo mataste? 1181 01:15:52,589 --> 01:15:53,965 ¡Ah! 1182 01:15:54,091 --> 01:15:56,717 ¿Qué diablos vas a hacer al respecto? 1183 01:15:56,843 --> 01:15:57,843 ¿Eh, hijo? 1184 01:15:57,928 --> 01:15:59,095 ¡Ah! 1185 01:15:59,221 --> 01:16:01,021 Eres un maldito estudiante con tu cuaderno. 1186 01:16:01,056 --> 01:16:03,766 no quiero ser ¡una parte de esto! 1187 01:16:03,892 --> 01:16:04,892 Mierda dura. 1188 01:16:04,977 --> 01:16:06,018 Ya lo eres. 1189 01:16:06,144 --> 01:16:08,646 [Gemidos] 1190 01:16:11,400 --> 01:16:13,943 ♪ [Música dramática] ♪ 1191 01:16:35,632 --> 01:16:36,632 Está bien, sí. 1192 01:16:36,717 --> 01:16:39,218 Anoche fui a ver a John. 1193 01:16:39,344 --> 01:16:43,014 Te dije. Ha sido muy amable. 1194 01:16:43,140 --> 01:16:45,141 ¿Así que te lo jodiste? 1195 01:16:47,352 --> 01:16:49,520 ¿Te follaste a John Dawson? 1196 01:16:50,897 --> 01:16:52,648 ¿A mí? 1197 01:16:52,774 --> 01:16:54,900 Me follaré cualquier cosa que lleve pantalones. 1198 01:16:56,278 --> 01:16:58,112 No deberías haber dicho eso. 1199 01:17:01,825 --> 01:17:03,200 Continúe entonces. 1200 01:17:11,501 --> 01:17:14,003 ¿Qué vas a hacer? 1201 01:17:14,129 --> 01:17:17,757 Elegiste involucrarte. 1202 01:17:19,968 --> 01:17:21,093 ¿Verás? No te importa. 1203 01:17:21,219 --> 01:17:26,057 Realmente no te importa en absoluto, ¿verdad? 1204 01:17:26,183 --> 01:17:27,600 Sólo quieres rescatarme. 1205 01:17:27,726 --> 01:17:29,101 Bueno, no eres el primero. 1206 01:17:29,227 --> 01:17:31,228 y tu piensas ¿serás el último? 1207 01:17:33,065 --> 01:17:35,483 Oh, no. 1208 01:17:35,609 --> 01:17:36,484 Eddie, espera. 1209 01:17:36,610 --> 01:17:37,860 Lo lamento. 1210 01:17:37,986 --> 01:17:39,570 Lo lamento. 1211 01:17:41,573 --> 01:17:43,366 Por favor, escúchame. 1212 01:17:45,410 --> 01:17:49,121 Dawson folla 1213 01:17:49,247 --> 01:17:51,707 a quien quiere follar. 1214 01:17:55,295 --> 01:17:57,254 Toma lo que quiere. 1215 01:18:23,365 --> 01:18:25,866 ¿Hace cuánto que lo conoces? 1216 01:18:34,459 --> 01:18:37,586 Toda mi vida. 1217 01:18:54,354 --> 01:18:58,357 [Murmurando y sollozando] 1218 01:19:09,661 --> 01:19:12,538 tenemos que salir de este lugar. 1219 01:19:12,664 --> 01:19:14,582 ¿Qué? 1220 01:19:14,708 --> 01:19:17,877 tenemos que salir de Yorkshire. 1221 01:19:20,297 --> 01:19:21,297 No puedo. 1222 01:19:21,423 --> 01:19:23,799 Sí. Sí, puedes. 1223 01:19:23,925 --> 01:19:26,719 Sí, puedes. 1224 01:19:26,845 --> 01:19:29,722 ♪ [Música de guitarra suave] ♪ 1225 01:19:36,354 --> 01:19:39,064 Tienen sol en el sur. 1226 01:19:39,191 --> 01:19:41,192 Sí. 1227 01:19:44,946 --> 01:19:51,535 Tienen pisos con vistas al mar. y cálidas brisas de verano. 1228 01:20:04,257 --> 01:20:07,843 Vayamos allí ahora mismo y nunca volver 1229 01:20:16,186 --> 01:20:17,269 Empaca una bolsa. 1230 01:20:19,105 --> 01:20:20,773 ¿Sí? 1231 01:20:20,899 --> 01:20:23,275 Sí. 1232 01:20:23,401 --> 01:20:24,485 Bueno. 1233 01:20:24,611 --> 01:20:25,653 Vuelvo enseguida. 1234 01:20:25,779 --> 01:20:27,738 Un par de horas, ¿vale? 1235 01:20:46,216 --> 01:20:47,856 Muy bien, entonces eres uno de los buenos, 1236 01:20:47,926 --> 01:20:49,046 ¿No es así, sargento Fraser? 1237 01:20:49,135 --> 01:20:50,803 No, lo eres. 1238 01:20:50,929 --> 01:20:53,264 No muchos de ellos se fueron. 1239 01:20:59,771 --> 01:21:03,691 Este es el de Barry Gannon. el trabajo de la vida. 1240 01:21:03,817 --> 01:21:05,901 Esta es la corrupción de alto nivel: 1241 01:21:06,027 --> 01:21:10,364 Empresas, gobiernos locales, Policía de West Yorkshire. 1242 01:21:10,490 --> 01:21:12,324 - ¿Quién en particular? - Échale un vistazo. 1243 01:21:18,915 --> 01:21:20,875 ¿Esto es demasiado caliente para ti? 1244 01:21:38,435 --> 01:21:40,311 Pensé que podría hacerlo, pero no puedo. 1245 01:21:52,157 --> 01:21:54,700 Cuida eso. 1246 01:21:54,826 --> 01:21:56,535 [la puerta se cierra] 1247 01:21:56,661 --> 01:21:58,537 ♪ - Mmm-mm-mmm ♪ 1248 01:21:58,663 --> 01:22:01,081 ♪ Sí ♪ 1249 01:22:01,750 --> 01:22:05,544 ♪ Oh, cariño ♪ 1250 01:22:05,670 --> 01:22:10,799 ♪ Mm-hmm ♪ 1251 01:22:10,926 --> 01:22:11,967 ♪ Aguanta, bebé ♪ 1252 01:22:12,093 --> 01:22:13,552 ♪ Haremos el amor esta noche ♪ 1253 01:22:13,678 --> 01:22:15,638 ♪ Mmm ♪ 1254 01:22:15,764 --> 01:22:17,139 ♪ No tengas miedo ♪ 1255 01:22:17,265 --> 01:22:19,183 ♪ Eso lo arreglará todo ♪ 1256 01:22:19,309 --> 01:22:21,060 ♪ Oh ♪ 1257 01:22:21,186 --> 01:22:22,853 ♪ Sé exactamente cómo te sientes ♪ 1258 01:22:22,979 --> 01:22:24,271 ♪ Quiero abrazarte fuerte ♪ 1259 01:22:24,397 --> 01:22:28,776 ♪ Y casi hemos ♪ ♪ lo hice ♪ 1260 01:22:28,902 --> 01:22:33,113 ♪ Ahora que nos hemos acariciado ♪ 1261 01:22:33,239 --> 01:22:37,826 ♪ Un beso tan cálido y tierno ♪ 1262 01:22:37,953 --> 01:22:43,374 ♪ No puedo esperar hasta que lleguemos ♪ 1263 01:22:43,500 --> 01:22:46,627 ♪ Ese dulce momento ♪ ♪ de rendición ♪ 1264 01:22:46,753 --> 01:22:48,671 ♪ Mmm ♪ 1265 01:22:48,797 --> 01:22:50,589 ♪ Oiremos el trueno ♪ 1266 01:22:50,715 --> 01:22:51,757 [suena el timbre] 1267 01:22:51,883 --> 01:22:53,676 ♪ siente el rayo ♪ 1268 01:22:53,802 --> 01:22:56,387 ♪ en un momento ambos ♪ ♪ decidió reunirse ♪ 1269 01:22:56,513 --> 01:22:58,347 ♪ a la misma hora esta noche ♪ 1270 01:22:58,473 --> 01:23:00,307 [llamando a la puerta] 1271 01:23:00,433 --> 01:23:01,892 ¿Paula? 1272 01:23:07,273 --> 01:23:10,275 [motor del coche al ralentí] 1273 01:23:15,448 --> 01:23:18,450 [el vidrio se rompe] 1274 01:23:30,422 --> 01:23:32,297 ¿Paula? 1275 01:23:55,530 --> 01:23:57,114 Buenas noches, señor. 1276 01:23:57,240 --> 01:23:58,282 ¿Recibiste tu invitación? 1277 01:23:58,408 --> 01:24:00,159 Gracias. 1278 01:24:01,995 --> 01:24:05,205 ♪ - Para experimentar ♪ 1279 01:24:05,331 --> 01:24:08,876 ♪ Triste dulce soñador ♪ 1280 01:24:09,002 --> 01:24:14,173 ♪ Es solo una de esas cosas ♪ ♪ te sometes a la experiencia ♪ 1281 01:24:14,299 --> 01:24:21,597 ♪ ♪ 1282 01:24:21,723 --> 01:24:23,515 Cuidando esa relación especial, 1283 01:24:23,641 --> 01:24:24,933 ¿Lo somos, señor Hadley? 1284 01:24:25,060 --> 01:24:29,354 ♪ - Ha sido otro día azul ♪ ♪ sin ti, niña ♪ 1285 01:24:29,481 --> 01:24:34,818 ♪ He sido otro ♪ ♪ canción triste de verano ♪ 1286 01:24:34,944 --> 01:24:36,695 ♪ He estado pensando ♪ ♪ sobre ti, niña ♪ 1287 01:24:36,821 --> 01:24:43,368 ♪ Toda la noche ♪ 1288 01:24:43,495 --> 01:24:47,748 ♪ Ha sido otra lágrima triste ♪ ♪ en mi almohada ♪ 1289 01:24:47,874 --> 01:24:52,878 ♪ Ha sido otro recuerdo para contar ♪ ♪ yo eres la indicada, niña ♪ 1290 01:24:53,004 --> 01:24:55,547 ♪ He estado pensando ♪ ♪ sobre ti, niña ♪ 1291 01:24:55,673 --> 01:24:57,007 ♪ Toda la noche ♪ 1292 01:24:57,133 --> 01:24:59,551 Eddy. Eddie, muchacho. 1293 01:24:59,677 --> 01:25:02,596 Algunas personas me gustarían para encontrarnos, hijo. 1294 01:25:02,722 --> 01:25:05,224 Sólo quiero ver a Paula. 1295 01:25:05,350 --> 01:25:06,767 Eso es todo lo que quiero hacer. 1296 01:25:06,893 --> 01:25:09,728 no estoy interesado en tu pequeño mundo sucio. 1297 01:25:09,854 --> 01:25:11,647 Sólo quiero ver a Paula. 1298 01:25:11,773 --> 01:25:13,232 Paula se ha ido, hijo. 1299 01:25:13,358 --> 01:25:15,776 Hace mucho que se fue. 1300 01:25:15,902 --> 01:25:19,571 Vamos, lo sabes, ¿no? 1301 01:25:19,697 --> 01:25:22,658 ¿Dónde está ella? 1302 01:25:22,784 --> 01:25:23,784 Déjalo ir, muchacho. 1303 01:25:23,910 --> 01:25:24,910 Déjame presentarte a- 1304 01:25:24,994 --> 01:25:26,078 - ¡Paula! - Eddie, muchacho. 1305 01:25:26,204 --> 01:25:28,831 ¡Paula! 1306 01:25:28,957 --> 01:25:30,791 - ¡Paula! - ¡No! 1307 01:25:30,917 --> 01:25:31,792 ¡Paula! 1308 01:25:31,918 --> 01:25:33,752 dije... 1309 01:25:33,878 --> 01:25:37,881 Cuéntales sobre los demás. 1310 01:25:38,007 --> 01:25:40,551 Debajo de lo hermoso alfombras nuevas. 1311 01:25:40,677 --> 01:25:41,885 Debajo de la hierba. 1312 01:25:42,011 --> 01:25:43,178 Mucho después de tu hora de dormir. 1313 01:25:43,304 --> 01:25:45,722 [Gritos] 1314 01:25:48,726 --> 01:25:50,644 ¿Dónde está ella? 1315 01:25:50,770 --> 01:25:54,773 Sáquenlo de aquí. 1316 01:25:54,899 --> 01:25:57,067 ¡Paula! 1317 01:25:58,444 --> 01:26:02,781 ♪ - Ha sido otro ♪ ♪ historia de mala suerte ♪ 1318 01:26:02,907 --> 01:26:08,412 ♪ Ha sido otro hombre que pensó ♪ ♪ que él era tan fuerte ♪ 1319 01:26:08,538 --> 01:26:10,956 ♪ He estado pensando ♪ ♪ sobre ti, niña ♪ 1320 01:26:11,082 --> 01:26:13,083 ♪ Toda la noche ♪ 1321 01:26:13,209 --> 01:26:17,713 [Ambos hablan indistintamente] 1322 01:26:21,634 --> 01:26:24,720 ¿Ya está sangrando? 1323 01:26:24,846 --> 01:26:26,847 Lo es ahora. 1324 01:26:30,852 --> 01:26:32,519 Vamos, sol. 1325 01:26:34,647 --> 01:26:37,649 [Jadeando] 1326 01:26:41,446 --> 01:26:43,989 ¡Ah! 1327 01:26:44,115 --> 01:26:45,324 ¡Bajar! 1328 01:26:45,450 --> 01:26:47,242 ¡Escapar! 1329 01:26:47,368 --> 01:26:49,703 ¡Mierda! 1330 01:26:49,829 --> 01:26:51,163 ¡Ah! 1331 01:26:51,289 --> 01:26:52,873 ¡Mierda! 1332 01:26:57,921 --> 01:27:02,132 [Gritando] 1333 01:27:14,812 --> 01:27:17,814 [Respirando pesadamente] 1334 01:27:27,242 --> 01:27:28,617 [Grita] 1335 01:27:28,743 --> 01:27:31,578 [gemidos] 1336 01:27:33,039 --> 01:27:35,457 Por favor, por favor, por favor. 1337 01:27:57,355 --> 01:28:00,357 [Jadeando] 1338 01:28:09,617 --> 01:28:11,451 ¿Qué es? 1339 01:28:14,914 --> 01:28:15,914 ¿Qué es? 1340 01:28:20,545 --> 01:28:21,795 Toma asiento, muchacho. 1341 01:28:21,921 --> 01:28:24,756 ¿Quieres que tome asiento? 1342 01:28:24,882 --> 01:28:26,383 Bueno. 1343 01:28:45,361 --> 01:28:49,323 Quiero que pongas tus manos... 1344 01:28:49,449 --> 01:28:51,950 abajo en esto, como yo. 1345 01:28:53,369 --> 01:28:54,619 Vamos. 1346 01:28:54,746 --> 01:28:55,954 Déjalos planos. 1347 01:28:56,080 --> 01:28:58,123 Vamos. 1348 01:29:08,217 --> 01:29:10,594 Sí, bonito y plano. 1349 01:29:21,731 --> 01:29:25,859 [Gritando] 1350 01:29:25,985 --> 01:29:28,653 ¡Ayuda! 1351 01:29:28,780 --> 01:29:32,324 [Gimiendo] Ayúdame. 1352 01:30:00,436 --> 01:30:01,770 Arriba. 1353 01:30:29,132 --> 01:30:30,924 Mírala. 1354 01:30:31,050 --> 01:30:33,176 ¡Mírala! 1355 01:30:33,302 --> 01:30:35,220 Forense, muchacho. 1356 01:30:35,346 --> 01:30:37,806 Estás sobre toda su ropa. en su piso, 1357 01:30:37,932 --> 01:30:39,683 bajo sus uñas, ¡Mete su coño! 1358 01:30:39,809 --> 01:30:41,143 Estás encima de ella. 1359 01:30:41,269 --> 01:30:42,811 Lo hiciste, ¿no? 1360 01:30:42,937 --> 01:30:45,230 Vamos, dilo. 1361 01:30:45,356 --> 01:30:46,523 Di que lo hiciste. 1362 01:30:46,649 --> 01:30:49,234 ¡Factura! 1363 01:30:50,236 --> 01:30:52,904 Quédate con él. 1364 01:31:19,557 --> 01:31:21,558 Yo no lo hice. 1365 01:31:28,691 --> 01:31:29,566 Yo no lo hice. 1366 01:31:29,692 --> 01:31:31,443 La amaba. 1367 01:31:33,529 --> 01:31:37,991 Por supuesto que no lo hiciste. 1368 01:31:38,117 --> 01:31:41,119 Aunque sabemos quién lo hizo, ¿no? 1369 01:31:43,164 --> 01:31:45,665 ¿No es así, muchacho? ¿Eh? 1370 01:32:22,203 --> 01:32:24,120 ¡Sigue jodidamente quieto! 1371 01:32:24,247 --> 01:32:26,248 ¡Comportarse! 1372 01:32:34,757 --> 01:32:36,299 Eso es todo. 1373 01:32:36,425 --> 01:32:37,717 Oh, mierda. 1374 01:32:37,843 --> 01:32:39,261 Oh, joder... 1375 01:32:39,387 --> 01:32:40,929 Di: "¡Hazlo!" 1376 01:32:41,055 --> 01:32:42,430 - ¡No! - ¡Sí! ¡Ahora! 1377 01:32:42,557 --> 01:32:43,431 ¡Ahora! ¡Ahora! 1378 01:32:43,558 --> 01:32:44,849 [Ruido sordo] 1379 01:32:44,976 --> 01:32:47,978 [Risas] 1380 01:32:49,272 --> 01:32:52,274 [gemidos] 1381 01:32:55,027 --> 01:32:56,778 ¡No! 1382 01:32:56,904 --> 01:32:58,446 ¡No, por favor! 1383 01:32:58,573 --> 01:32:59,823 Sólo estábamos bromeando. 1384 01:32:59,949 --> 01:33:04,411 [Risas] 1385 01:33:04,537 --> 01:33:06,079 ¿Estás bien, muchacho? 1386 01:33:06,205 --> 01:33:07,706 ¿Estás bien, muchacho? 1387 01:33:07,832 --> 01:33:09,791 - Sólo estamos bromeando. - Sólo bromeaba. 1388 01:33:09,917 --> 01:33:12,127 [Risas] 1389 01:33:12,253 --> 01:33:13,253 ¡Oye! 1390 01:33:13,296 --> 01:33:15,130 ¡Vamos! 1391 01:33:15,256 --> 01:33:17,173 Ahora, estos- 1392 01:33:17,300 --> 01:33:20,427 Estos son un juego de pelota diferente. en total, hijo. 1393 01:33:20,553 --> 01:33:21,970 Estos son reales. 1394 01:33:22,096 --> 01:33:23,722 Sólo relájate. 1395 01:33:23,848 --> 01:33:24,889 Ya todo acabó, amigo. 1396 01:33:25,016 --> 01:33:26,641 Esta es la parte fácil. 1397 01:33:26,767 --> 01:33:27,642 Dame eso. 1398 01:33:27,768 --> 01:33:28,852 Ponlo en su bolsillo. 1399 01:33:28,978 --> 01:33:30,645 Ponlo en su bolsillo. 1400 01:33:30,771 --> 01:33:32,314 Bien. 1401 01:33:32,440 --> 01:33:37,694 Ahora nos vas a hacer un pequeño favor. 1402 01:33:37,820 --> 01:33:38,987 Ven aquí. 1403 01:33:39,113 --> 01:33:40,280 Venga conmigo. 1404 01:33:42,074 --> 01:33:44,200 ¿Ves esto? 1405 01:33:44,327 --> 01:33:47,662 Este es el Norte. 1406 01:33:47,788 --> 01:33:49,956 Hacemos lo que queremos. 1407 01:34:34,502 --> 01:34:37,587 [Pájaros cantando] 1408 01:34:51,060 --> 01:34:53,937 ♪ [Música dramática] ♪ 1409 01:35:52,872 --> 01:35:55,749 ♪ [música de suspenso] ♪ 1410 01:36:29,575 --> 01:36:32,202 [Gritos] 1411 01:36:41,587 --> 01:36:43,630 ¿Los demás? 1412 01:36:46,175 --> 01:36:50,011 Debajo de las hermosas alfombras. 1413 01:36:50,137 --> 01:36:53,807 Siempre solía ser muy cuidadoso. 1414 01:37:01,106 --> 01:37:04,234 ¿Dónde está? 1415 01:37:04,360 --> 01:37:06,361 ¿Eh? 1416 01:37:08,989 --> 01:37:11,783 ¿Eh? 1417 01:37:11,909 --> 01:37:17,413 [Sollozando] 1418 01:37:20,042 --> 01:37:22,877 Eddie, ¿eres tú? 1419 01:37:25,089 --> 01:37:27,924 Nunca hice nada bueno, ¿verdad? 1420 01:37:33,639 --> 01:37:35,974 Por favor, vuelve a casa, amor. 1421 01:37:38,227 --> 01:37:40,395 No, lo siento. 1422 01:37:40,521 --> 01:37:42,689 No poder. 1423 01:37:42,815 --> 01:37:44,524 Adiós, mamá. 1424 01:38:00,332 --> 01:38:03,209 ♪ [Música pensativa] ♪ 1425 01:38:50,049 --> 01:38:53,509 Mira quién está aquí. 1426 01:38:53,636 --> 01:38:55,929 [Gritos] 1427 01:38:58,223 --> 01:38:59,974 [gruñidos] 1428 01:39:05,606 --> 01:39:07,732 Bueno... 1429 01:39:07,858 --> 01:39:11,361 todo esto termino ¿El maldito centro comercial? 1430 01:39:11,487 --> 01:39:13,321 ¡Maldito infierno! 1431 01:39:15,449 --> 01:39:18,451 [Jadeando] 1432 01:39:20,204 --> 01:39:23,873 Paula fue tu culpa, hijo. 1433 01:39:23,999 --> 01:39:29,504 Dejando que ese pinchazo tuyo llevarte a donde no deberías ir. 1434 01:39:37,930 --> 01:39:40,890 ¿Y qué pasa con los niños? 1435 01:39:41,016 --> 01:39:43,267 El lobo lo hace por John. 1436 01:39:43,394 --> 01:39:45,269 Debilidad privada. 1437 01:39:45,396 --> 01:39:48,106 Joder, no soy ningún ángel. 1438 01:39:48,232 --> 01:39:49,565 El lobo lo hace por John. 1439 01:39:49,692 --> 01:39:53,403 [gritando] 1440 01:40:30,232 --> 01:40:33,109 ♪ [Música dramática] ♪ 1441 01:41:08,145 --> 01:41:11,147 [Respirando pesadamente] 1442 01:42:03,242 --> 01:42:08,996 Tienen sol en el sur y cálidas brisas de verano. 1443 01:42:10,999 --> 01:42:14,001 Vayamos allí ahora mismo y nunca volver 1444 01:42:15,587 --> 01:42:16,629 [La sirena suena] 1445 01:42:16,755 --> 01:42:19,382 [Chirrido de neumáticos] 1446 01:42:19,508 --> 01:42:22,635 [Revoluciones del motor] 1447 01:42:22,761 --> 01:42:24,679 [Los neumáticos chirrían] 1448 01:42:24,805 --> 01:42:27,682 ♪ [Música de guitarra suave] ♪